ANGEL NIGHT ~天使のいる場所~ - 早見沙織

ANGEL NIGHT ~天使のいる場所~ - 早見沙織

詞：松尾由紀夫

曲：松浦雅也

イルミネーション　真下に見下ろし
俯视着正下方 夜景的灯光
夜を昇ってゆく　エスカレーター
在深沉夜色中 乘坐自动扶梯登上楼顶
凍りついた　ビルの谷間を
高楼大厦之间的小路 仿佛冻结了一般
ヘッドライトの　河が流れる
车灯汇集成河流 缓缓流淌
最初に　好きになったのは声
在最初喜欢上的 是他的声音
それから　背中と整えられた指先
在那之后 是宽阔的后背和整齐的指尖
ときどき　黙りがちになるクセ
偶然之间 会有变得沉默的习惯
どこかへ　行ってしまう心とメロディー
内心与旋律 都去向了哪里呢
Angel voice

名を呼んで　耳すます　echo
呼唤着我的名字 在耳边响起的回声
Shining smile

風に散る　花びらと　kiss
在轻风中散落飞舞的是花瓣与亲吻
Angel voice

新しい　なつかしい　echo
崭新的 又令人怀念的回声
Shining smile

急がずに　ありのまま　kiss
从容不迫 一如往常的亲吻
遠いサイレン　ささやきと響き
遥远的汽笛声 仿佛喃喃低语般回响
天使が隠れた　ナイトプレイス
天使藏身的地方 是Night Place
夜明けまでわずか　リムジンのシート
在豪车的座位上 勉强等待着黎明
ルームミラーに　月を映して
后视镜中 映照出了月亮
明日を約束しなくていい
即使未能约定未来也没关系
毎日　逢うけど思いがけない笑顔で
每天见到的 也只是没有感情的笑容
そしたら　少しこわくてもいい
这样的话 稍稍可怕一点也没关系
とりこに　なんてできないほど謎めいてね
对于俘虏来说 这种程度都做不到 真是难以理解
Angel voice

目をとじて　胸を抱く　echo
闭上眼睛 怀抱于心的回声
Shining smile

痛いトゲ　痛くない　kiss
痛苦的尖刺 愉悦的亲吻
Angel voice

かすれても　すぐ近く　echo
即使嘶哑 也会马上靠近的回声
Shining smile

何ひとつ　迷わない　kiss
没有一丝迷惘的亲吻
Angel voice

名を呼んで　耳すます　echo
呼唤着我的名字 在耳边响起的回声
Shining smile

風に散る　花びらと　kiss
在轻风中散落飞舞的是花瓣与亲吻
Angel voice

新しい　なつかしい　echo
崭新的 又令人怀念的回声
Shining smile

急がずに　ありのまま　kiss
从容不迫 一如往常的亲吻