旅人よ我に帰れ - 中島みゆき

旅人よ我に帰れ - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

僕が貴女を識らない様に
如同我对你一无所知
貴女も貴女を識らない
妳也对妳自己一无所知
古い記憶は語り継がれて
泛黄的记忆 口耳相传的过程中
捩じ曲げられることもある
有时也难免扭曲走样
彷徨う人よ心と逸れていないか
彷徨的人呀 你没和你的心走散吗
優しすぎる弱虫は
妳这过份善良的胆小鬼
孤独だけを選びとる
唯独选择了孤独
真実の灯をかざして
我要高举真理之灯为妳照亮
帰り道を照らそう
照亮妳回家的路
我に帰れ旅人よ帰れ
回归自我吧 旅人呀归来吧
我に帰れこの胸に帰れ
回归自我吧 归向自己的内在吧
旅を命ずるその囁きは
那命妳继续漂泊的低语
貴女の生きる日を願うか
是否真愿意妳存活下去
遠く見つめるその道筋は
妳远远凝望的那条路径
闇に塞がれていないか
是否已被黑暗阻塞不通
彷徨う人よ
彷徨的人呀
心は凍えていないか
你的心没被冻着吗
優しすぎる弱虫は
妳这过份善良的胆小鬼
孤独だけを選びとる
唯独选择了孤独
真実の灯をかざして
我要高举真理之灯为妳照亮
帰り道を照らそう
照亮妳回家的路
優しすぎる弱虫は
妳这过份善良的胆小鬼
孤独だけを選びとる
唯独选择了孤独
真実の灯をかざして
我要高举真理之灯为妳照亮
帰り道を照らそう
照亮妳回家的路
植えつけられた怖れに
别受他人移植到你心中的恐惧
縛りつけられないで
所束缚
ただまっすぐに
只须笔直
光のほうへ行きなさい
朝光明的方向前进就好
まちがった怖れに
别被错误的恐惧
縛りつけられないで
禁锢住了
ただまっすぐに
只须笔直
光のほうへ行きなさい
朝光明的方向前进就好
私たちはジャスミン
我们是名为Jasmine
茉莉花の２人
和茉莉的两个人
あなたも１人私も１人
妳是独立的个体 我也是独立的个体
さようならジャスミン私の妹
再会了Jasmine 我亲爱的妹妹
私とは違う人生を生きなさい
去过一个不同于我的人生吧
さようならジャスミン私の妹
再会了Jasmine 我亲爱的妹妹
私とは違う人生を生きなさい
去过一个不同于我的人生吧
さようならジャスミン私の妹
再会了Jasmine 我亲爱的妹妹