旅人だもの - 中村中

旅人だもの - 中村中 (なかむら あたる)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：中村中/竹原ピストル

曲：中村中/竹原ピストル

トラックを停めたら迷子扱い
若将卡车停下 便会被视作迷途孩童
抱けると思われて乗った助手席
原以为能获得拥抱 才坐上副驾驶座
なんて読むのかわからない
锈迹斑驳的车站背后
さびれた駅の陰からは
传来陌生文字的站名
路上の歌が流れてる
街头歌声随风飘荡
誰かが鼻で笑ってる
夹杂着某个人的嗤笑
冷めてるコーヒーと小銭くすねて
顺走冷掉的咖啡和零钱
３度目のカーブで飛び降りた街
在第三个弯道跳下车的城镇
ギターケースの留め金が
吉他琴盒的搭扣早已失灵
馬鹿になってる外れてる
变得毫无用处
だけど特別さみしくない
但我并不觉得特别寂寞
私もどうせ外れている
反正自己本就是脱轨之人
旅人だものどうせ旅人だもの
身为旅人终归是身为旅人
ひとつの街には
在一个地方始终无法安顿
落ち着いていられないんだ
无法安顿下来
旅人たちよ今日はどこまで行くの
旅人们啊今日又将行至何处
君がその気なら
若你愿意停留
どこだって終着駅だ
任何地方都能成为终点站
流されているのか流れているのか
究竟是被命运推搡还是随波逐流
あやふやな景色が車窓にゆれてる
暧昧的风景在车窗摇曳不定
理由なんかは聞かないでくれ
请不要询问我缘由
立ち止まってしまうじゃないか
停下脚步就会陷入迷惘
考えごとは腹がへる
思虑过多就会饥肠辘辘
考えごとは腹がへる
思虑过多就会饥肠辘辘
旅人だものだって旅人だもの
身为旅人终归是身为旅人
ひとつの街には
在一个地方始终无法安顿
落ち着いていられないんだ
无法安顿下来
旅人たちよ今日はどこまで行くの
旅人们啊今日又将行至何处
君がその気なら
若你愿意前行
どこだって通過駅だよ
任何地方都只是途经站
ぐるぐるぐるぐる目が
眼前的世界天旋地转
回るくらいに
早已数不清
もう何回まわったかわからない
转了多少个轮回
お日様が今夜も沈んでいく
夕阳今夜也缓缓沉落
横になれる場所はないかと
寻觅着可供休憩的角落
彷徨いながらうつらうつら
在恍惚间徘徊游荡
やっとこ見つけた公園の向かいには
终于找到的公园对面
オバちゃん
有位阿姨
ひとりの古びたコンビニがあった
守着间陈旧的便利店
「ねぇオバちゃん
"我说阿姨啊
野宿をしたいんだけど
我想在这里露宿
この辺りに悪い人は
这附近有没有
いるのかい?」
心怀不轨的人？"
そう尋ねた僕に
面对如此询问的少年
「ねぇ坊やどんな所にも
她温声回答"孩子啊
悪い人もいれば
任何地方都有恶人
良い人もいるんだよ
也都有善人
ちなみにオバちゃんは
顺便说句
良い人だけどね」って
阿姨我可是好人呢"
肉まんひとつ
接过热腾腾的肉包
今夜もぼくらは
今夜我们依然
なんとか生きている
艰难却顽强地活着
旅人だものそうさ旅人だもの
身为旅人本就该是旅人
ひとつの街には
在一个地方始终无法安顿
落ち着いていられないんだ
无法安顿下来
旅人たちよ
旅人们啊
今日はどこまで行くの
今日又将行至何处
君がその気なら
若你愿意停留
どこだって終着駅だ
任何地方都能成为终点站