Vintage Whine - Skyclad

Vintage Whine - Skyclad
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Graeme English/Martin Walkyier

I'll paly bacchus for the evening
今夜我将扮演酒神巴克斯
Pray be seated take your places
请就座 各归各位
Should my manna seem displeasing
若我的甘露不合心意
Offend your airs and graces
冒犯了您的优雅姿态
I've a list long as your arm
我有一份冗长的清单
The connoisseur's selection
如同鉴赏家的精选
Such bitter whines a quaff of qualms
如此苦涩的哀怨之酒 满杯忧思
Awaiting your inspections no
静候您的品鉴 不
The bubbles burst this aint sham pain
泡沫破裂 这痛楚绝非虚妄
I've watched hopes wither on the vine
我曾目睹希望枯死在藤蔓上
The fruits of labours toiled in vain
徒劳耕耘的果实终成空
I reap soul grapes at harvest time
收获时节只采得灵魂的酸浆
Anno 1999 a classic year for vintage whine
公元1999 酝酿陈年哀怨的经典时光
Since it's drawn
既已开封
I must sup the cellarage of sorrow
我必饮尽这窖藏的悲伤
Yet fate refills my tarnished cup each time
命运却次次斟满我锈蚀的杯盏
I drain the dregs
我饮尽残渣
Their poison cannot kill me
毒药难将我击垮
New strength from it I'll borrow
反从中汲取力量
My maudlin' is a caudle
我的忧郁如浓汤
That would fill a thousand kegs
足以灌满千樽酒缸
Anno 1999 a classic year for vintage whine
公元1999 酝酿陈年哀怨的经典时光
Here's one for the road afore ye go
临行前再饮这最后一觞
Drink deep sweet lads and lasses
痛饮吧 亲爱的少年姑娘
Those blighted crops you gladly sow
你欣然播下的枯萎种子
Shall one day fill your glasses
终将盛满你的酒杯
Brood for decades pure hate distilled
数十年淬炼的纯粹恨意
Then bottled up much longer
在瓶中封存更久
Revenge a draught I'll serve you chilled
我将为你奉上冰镇复仇
When
待
Time has made it stronger
岁月将其酿得更烈
Noncordial it's bile bouquet
非蜜糖而是苦胆的芬芳
Laments ferment the patience schnapps
哀叹酿成苦涩的忍耐之酒
Cask full of mulled futile dismay
橡木桶盛满徒劳的绝望热饮
My wellagedrage you 've turned the taps
你开启了我陈年的愤怒之泉
Anno 1999 a classic year for vintage whine
公元1999 酝酿陈年哀怨的经典时光
Since it's drawn
既已开封
I must sup the cellarage of sorrow
我必饮尽这窖藏的悲伤
Yet fate refills my tarnished cup each time
命运却次次斟满我锈蚀的杯盏
I drain the dregs
我饮尽残渣
Their poison cannot kill me
毒药难将我击垮
New strength from it I'll borrow
反从中汲取力量
My maudlin is a caudle that would fill a thousand kegs
我的忧郁如酒酿 足以填满千樽酒缸
Anno 1999 a classic year for vintage whine
公元1999 酝酿陈年哀怨的经典时光
Since it's drawn
既已开封
I must sup the cellarage of sorrow
我必饮尽这窖藏的悲伤
Yet fate refills my tarnished cup each time I drain the dregs
可每当我啜饮残渣 命运又将我锈蚀的酒杯斟上
Their poison cannot kill me
毒药难将我击垮
New strength from it I'll borrow
反从中汲取力量
My maudlin' is a caudle that would fill a thousand kegs
我的忧郁如陈年苦酿 足以灌满千桶
Since it's drawn
既已开封
I must sup the cellarage of sorrow
我必饮尽这窖藏的悲伤
Yet fate refills my tarnished cup each time I drain the dregs
可每当我啜饮残渣 命运又将我锈蚀的酒杯斟上
Their poison cannot kill me
毒药难将我击垮
New strength from it I'll borrow
反从中汲取力量
My maudlin' is a caudle that would fill a thousand kegs
我的忧郁如陈年苦酿 足以灌满千桶
Anno 1999 a classic year for vintage whine
公元1999 酝酿陈年哀怨的经典时光