Just A Passin’ Fancy In A Midnite Dream(1991 Digital Remaster) - Steve Miller Band

Just A Passin' Fancy In A Midnite Dream (1991 Digital Remaster) - Steve Miller Band
以下歌词翻译由文曲大模型提供
If you need me on a Monday
若你在周一需要我时
And it's rainin'
恰逢阴雨绵绵
You go down 'bout Tuesday afternoon
待到周二午后 你便沉沦
You'll be powerless
你将无力抗拒
And squirming by Wednesday
周三便开始辗转难安
You know you can't get enough too soon
明知沉溺太早却无法自拔
You won't know what kind
你永远猜不透
Of change I may play
我将施展何种变幻
You won't know you won't know
你永远不会知晓 永远不会明了
You won't know you won't know
你永远不会察觉 永远不会醒悟
You won't care what your friends may say
朋友们的劝诫你充耳不闻
Cause you're just a passin'
因你不过是午夜幻梦中
Fancy in a midnite dream
稍纵即逝的浮华掠影
You begin to worry on a Wednesday
周三时你开始惶惑不安
When you're temperature's goin' down slow
当体温逐渐冰冷下滑
You call the doctor on Friday
周五你才慌忙致电医生
But he says they don't even wanna know
他说他们甚至不愿知晓
Black magic's got a spell on you
黑魔法已对你施下咒语
Black magic's gonna do you in
黑魔法将彻底摧毁你
Do you in
摧毁你
Black magic got a spell on you
黑魔法已对你施下咒语
With black magic you know you
面对黑魔法 你心知肚明
Just can't win
注定败局
When you feel my grip gettin' stronger
当你感到我的掌控愈发强烈
Stronger And there ain't a thing you can do
魔力渐强 你已无力抵抗
Do And you can't hold out much longer
挣扎徒劳 你撑不了多久
Longer I'll have your soul before I'm through
不消片刻 你的灵魂将归我所有
You won't know what kind
你永远猜不透
Of change I may throw
我将施下何种咒术
You won't care you won't care
你不在乎 你不在乎
You won't care you won't care
你不在乎 你不在乎
You won't care what your friends
连朋友的劝诫也置若罔闻
They may say
他们或许会说
Cause you're just a passin'
因你不过是午夜幻梦中
Fancy in my midnite dream
午夜梦回时的浮光掠影
When you feel my grip gettin' stronger
当你感到我的掌控愈发强烈
Stronger And there ain't a thing you can do
魔力渐强 你已无力抵抗
Do And you can't hold out much longer
挣扎徒劳 你撑不了多久
Longer You know your rectifying time is due
抵抗 你知审判时刻将至
Due If you feel your liver shiver shiver
将至 若你感到肝胆俱颤 俱颤
And you know that
你心知肚明
I'm gonna mess with you you
我将搅乱你的心神
And your soul begins to quiver quiver
你的灵魂开始颤栗
There won't be any mercy for you
我不会对你手下留情
When I'm through baby
当我完成这一切 亲爱的