Fruit Tree - Nick Drake

Fruit Tree - Nick Drake (尼克.德雷克)

Fame is but a fruit tree
名声只不过是一株果树
So very unsound
非常之不牢靠
It can never flourish
永远不会枝繁叶茂
Till its stalk is in the ground
直到所有花柄都零落在地
So men of fame
所以有名望的男人
Can never find a way
永远都找不到归宿
Till time has flown
直到时间流逝到远方
Far from their dying day
从他们濒死的那天起
Forgotten while you're here
忘掉你在这儿的时光
Remembered for a while
记住那一刹那
A much updated ruin
一种全新的毁灭
From a much updated style
以一种全新的方式
Life is but a memory
生命只不过是一种记忆
Happened long ago
发生在很久之前
Theatre full of sadness
一场充满悲伤的戏剧
For a long forgotten show
对于一场被遗忘很久的表演
Seems so easy
看起来容易
Just to let it go on by
就让他擦肩而过吧
Till you stop and wonder
直到你停下来思考
Why you never wondered why
为何你从不问原因
Safe in a womb of an everlasting night
寻求安全在永夜的子宫里
You find the darkness can give the brightest light
你发现黑暗可以迸发出最耀眼的光芒
Safe in your place deep in the earth
在大地的深处找到你安全的居所
That's when they'll know
那时他们会知道
What you are really worth
你真正的价值
Forgotten while you're here
忘掉你在这儿的时光
Remembered for a while
记住那一刹那
A much updated ruin
一种全新的毁灭
From a much updated style
以一种全新的方式
Fame is but a fruit tree
名声只不过是一株果树
So very unsound
非常之不牢靠
It can never flourish
永远不会枝繁叶茂
Till its stalk is in the ground
直到所有花柄都零落在地
So men of fame can never find a way
所以 有名望的男人永远都找不到归宿
Till time has flown far from their dying day
直到时间流逝到远方 从他们濒死的那天起
Fruit tree
果树
Fruit tree
果树
No one knows you but the rain and the air
只有雨和空气了解你
Don't you worry
你担心吗
They'll stand and stare when you're gone
他们会立在那里注视 当你离去之时
Fruit tree
果树
Fruit tree
果树
Open your eyes to another year
睁开你的眼睛 迎接新的一年
They will know that you were here
他们会知道你就在这里
When you are gone
当你离去之时