存在の耐えられない軽さ - 仲村芽衣子

存在の耐えられない軽さ - 仲村芽衣子
以下歌词翻译由文曲大模型提供
きっかけが何だったのかも
究竟是从何时开始的契机
思い出すことできず今更
如今却已无从追溯
小さ過ぎる領域を賭けて
赌上这过于狭小的领域
また火花を散らす
再度迸发出零星火花
他人は言う「愚か者」の私も
他人笑称我为「愚者」
忘れてたものを今から
但此刻我要去取回
返しに行く
那些曾被遗忘之物
借りたい覚えは
虽说并不记得
どこにもないけれど
曾向谁借过什么
「悪戯が過ぎた」とただ
若用一句「玩笑开过头了」
云えば済むことでもない
就能搪塞过去倒也好
行き場をな無くした思いが
然而迷失方向的思绪
辿り着いてしまった場所だから
终究抵达了这片应许之地
空回りの恐れも
将徒劳无功的恐惧
全てどこかへ捨て去って
尽数抛向某个角落吧
道理は確かにあるはずだから
世间理应存在某种真理
戦いはつづいていると
战斗仍在持续着
罪のない者たちを
即便会伤害到
たとえ傷付くたとしても
那些无辜之人
崩れた誇りを蘇らせる
也要让崩塌的荣耀复苏
糧として捧げよう
为此献上我的全部
まだ哀しく木々は揺れている
枝叶仍在悲伤地摇曳
向かい風思いの外強くて
逆风比想象中更强劲
逃げ出したくなる今なら
若此刻萌生退意的话
「気分が晴れた」と
只要轻叹「心情放晴了」
投げ出したら
抛下一切
楽になるのだろう
或许就能轻松许多
鎬削る意味はもう
刀刃相向的意义
変わり果ててしまってる
早已变得面目全非
意地だけをぶつけあうこと
固执地相互碰撞之后
その先に何が
前方究竟能看见
見えているのだろう
怎样的风景呢
また始まる争い
新一轮的争斗又开始了
それを無縁の者たちは
置身事外的人们
おかしなものだと
想必会嘲笑着
笑うのだろう
说这多滑稽吧
構うことなどもはやない
已经无暇去在意这些
この世界の片隅
在世界的一隅
飛び交う小さな光に
投身于纷飞的光芒之中
儚い祈りを委ねて翔ける
承载着虚幻祈愿翱翔
広過ぎるお大空
在这片广阔无垠的天空
理想は遠く
理想依然遥不可及