火の国の女 - 坂本冬美

火の国の女 - 坂本冬美 (さかもと ふゆみ)

詞：たかたかし

曲：猪俣公章

肥後は火の国よ　恋の国
肥后是火之国啊 恋爱之国
燃える中岳(なかだけ)よ　胸こがす
燃烧的中岳啊 心中焦躁
一つしかないこの命
这生命就只有一次
くれというならくれてやる
如果非要的话就给你
熱か　熱か　こころもからだも　熱か
火热啊 火热啊　心头身体都火热啊
惚れた女(おなご)を抱きたけりゃ
如果能抱着喜欢的女人
火傷(やけど)かくごで
带着烧伤的觉悟
抱かんとね　抱かんとね
抱吧 抱吧
肥後は湯の里よ　滾(たぎ)る国
肥后啊温泉之国 滚烫之国
菊地　地獄谷　血がさわぐ
菊之地　地狱之谷　热血沸腾
たとえ地の底　針の山
即使是地渊 针山
来いというならついてゆく
一起随着去
熱か　熱か
火热啊 火热啊
情念(おもい)も涙も　熱か
感情 眼泪也都火热啊
恋は一生　ただひとり
恋爱是一生　仅仅一个人
それでよかなら
仅一下子吗
抱かんとね　抱かんとね
抱吧 抱吧
熱か　熱か
火热啊 火热啊
枕も吐息も　熱か
枕头 呼吸也火热
うちはひとりじゃ　よう寝れん
我一个人 睡不着
月にかくれて
隐藏在月亮下
逢いに来い　逢いに来い
来见吧　来见吧
熱か　熱か
火热啊 火热啊
こころもからだも　熱か
心头身体都 火热
闇を流れる火の河で
在火之河里 流趟着黑暗
うちはあんたの
我 梦见了你
夢をみる　夢をみる
梦见了你