No Time at All (Glee Cast Version) - Glee Cast

No Time at All (Glee Cast Version) - Glee Cast/Shirley MacLaine
以下歌词翻译由文曲大模型提供
What good is a field on a fine summer night
夏夜良田虽美有何用
When you sit all alone with the weeds
当你独坐杂草丛生中
Or a succulent pear if with each juicy bite
多汁香梨纵然可口
You spit out your teeth with the seeds
却要吐出籽粒与残牙
Before it's too late stop trying to wait
趁为时未晚莫再等待
For fortune and fame you're secure of
那些你以为稳得的富贵荣华
For there's one thing to be sure of mate:
老友啊有件事千真万确：
There's nothing to be sure of
这世间本无确定之事
Oh it's time to start livin'
是时候开始真正生活了
Time to take a little from this world we're given
该从这个世界汲取些许美好
Time to take time cause spring will turn to fall
该放慢脚步 因为春华转眼成秋实
In just no time at all
不过转瞬之间
Sages tweet that age is sweet
智者说年岁愈长愈甘美
Good deeds and good work earns you laurels
善行善举能赢得桂冠
But what could make you feel more obsolete
但有什么比因道德被铭记
Than being noted for your morals
更让人感到落伍呢
Give me a man who is handsome and strong
赐我一位英俊强壮的绅士
Someone who's stalwart and steady
沉稳可靠 值得托付终身
Give me a night that's romantic and long
赐我浪漫绵长的良夜
And give me a month to get ready
再给我一月细细梳妆
Now I could waylay some aging roue
或许我能引诱风流老朽
And persuade him to play in some cranny
哄他在角落与我共舞
But it's hard to believe I'm being led astray
可若有人唤我老太太
By a man who calls me granny
这诱惑未免太过荒唐
Oh it's time to start livin'
是时候开始真正生活了
Time to take a little from this world we're given
该从这个世界汲取些许美好
Time to take time cause spring will turn to fall
该放慢脚步 因为春华转眼成秋实
In just no time at all
不过转瞬之间
Oh it's time to start livin'
是时候开始真正生活了
Time to take a little from this world we're given
该从这个世界汲取些许美好
Time to take time cause spring will turn to fall
该放慢脚步 因为春华转眼成秋实
And watching your flings be flung all over
看着你肆意挥霍青春的模样
Makes me feel young all over
让我也重拾年少轻狂
In just no time at all
转瞬即逝的时光