Livin’ In America - Black 47

Livin' In America - Black 47
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh it's 6 o'clock and it's time to rock

And me head is beating like a drum
我的脑袋像鼓点般轰鸣
In the cold grey light
在这灰冷的晨光里
Ah i feel like shite
我感觉糟透了
And i can't remember last night's fun
连昨晚的欢愉都记不清
Then the foreman says
这时工头喊道
Come on now boys
来吧伙计们
Stick your fingers down
把手指伸进喉咙
Your throat and get to work
吐完就赶紧干活
Hello i wish to Christ
天啊 我真希望昨晚
I'd stayed home last night
能乖乖待在家里
Instead of drinking in America
而不是在美国买醉
Oh i knock down walls with big iron balls
我抡着铁球撞穿墙壁
And i mix cement by the ton
成吨水泥搅拌不停
With me tongue hanging out
累得直吐舌头
For a bottle of stout
只想喝瓶黑啤
Sweating bullets in the Brooklyn sun
在布鲁克林的烈日下汗如雨下
Then i think of her up on Kingsbridge Road
当我想到她在金斯布里奇路的模样
Did she mean what she said last night
昨夜她的话语是否真心
Oh Mammy dear
哦 亲爱的妈妈
We're all mad over here
我们在这边都快疯了
Living in America
生活在美国
On me way downtown
前往市区的路上
I think of that clown
我想起那个小丑
And the things that he said last night
和他昨夜说的那些话
Did he mean'em at all
他是否真心实意
Or was it just drink talk
还是酒后胡言乱语
Oh i must look a terrible sight
噢 我此刻定是狼狈不堪
Put me makeup on as
我涂抹着脂粉
I watch the sun rise high over Fordham Road
凝望朝阳高悬在福德汉姆路上
Oh Mammy dear
哦 亲爱的妈妈
We're all mad over here
我们在这边都快疯了
Living in America
生活在美国
Ah the kids aren't dressed
啊 孩子们还没穿好衣服
And the house is a mess
家里乱成一团糟
And the yuppies are networking again
雅皮士们又在社交应酬
Kiss their darlin's goodbye
亲吻宝贝们道别
Oh we'll be late tonight
噢 今晚我们会晚归
But we should be home by eleven
但十一点前应该能到家
Oh me little dears dry up your tears
噢 我亲爱的小家伙们擦干眼泪
Your parents are too busy making money
你们的父母正忙着赚钱
Oh Mammy dear
哦 亲爱的妈妈
We're all mad over here
我们在这边都快疯了
Living in America
生活在美国
Working with the black man
与黑人兄弟并肩工作
Dominican and Greek
还有多米尼加人和希腊人
In the snows of January
在一月的皑皑白雪中
Or the drenching August heat
或是八月酷暑的暴雨里
No sick days or benefits
没有病假也没有福利
And for Christ sakes don't get hurt
看在上帝份上可别受伤
The quacks over here won't patch you up
这儿的庸医可不会给你治疗
Unless they see the bucks upfront
除非先看到钞票
Looking after babies from crack of dawn'til dusk
从黎明到黄昏照料婴儿
Changing dirty nappies and cleaning up the house
换脏尿布打扫房屋
Is this what i've been educated for
难道这就是我受教育的意义
To wipe the arse of every baby in America
给全美国的婴儿擦屁股
Now the day is done take the subway home
白昼已尽 搭地铁归家
Squashed up like some sardine in a can
沙丁鱼般挤在罐头车厢
In the Blarney Stone drink a gallon of foam
在布兰尼石酒吧 痛饮满杯泡沫
Till i'm feeling half meself again
直到找回半个自己
If she comes tonight
若她今夜赴约
I'll ask her outright
我便坦白心迹
Ah what the hell
管他呢
Nothing ventured nothing gained
不入虎穴焉得虎子
And if she takes a chance
若她愿冒险一试
She might find romance
或许能邂逅浪漫
Now she's living in America
此刻她栖身美利坚
See him standing there with the ring in his ear
瞧他耳钉晃荡 斜倚而立
And the grin on the side of his face
嘴角叼着烟 挂着痞笑
With the fag in his mouth
烟雾缭绕间
Oh i should watch out
我该小心提防
For they say that he's a real hard case
传闻说他是个狠角色
Should i take me chance or say no thanks
我该抓住机会还是婉言谢绝
Ah what the hell
管他呢
Nothing ventured nothing gained
不入虎穴焉得虎子
Oh Mammy dear
哦 亲爱的妈妈
We're all mad over here
我们在这边都快疯了
Living in America
生活在美国
Oh Mammy dear
哦亲爱的妈妈
We're all mad over here
我们在这边都快疯了
Living in America
生活在美国
Oh Mammy dear
哦亲爱的妈妈
We're all mad over here
我们在这边都快疯了
Living in America
生活在美国
Oh Mammy dear
哦亲爱的妈妈
We're all mad over here
我们在这边都快疯了
Living in America
生活在美国