Sir William Gower(Live) - Fairport Convention

Sir William Gower (Live) - Fairport Convention
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I am a sailor both stout and strong
我是一名勇敢强壮的水手
To a goodly vessel I do belong
属于一艘精良的船只
Well carved and anchored and well equipped
它雕刻精美 锚固稳妥 装备齐全
Sir William Gower's was a very fine ship
威廉·高尔船长的船堪称完美
Our captain in his cabin lay
我们的船长躺在船舱里
When a dreadful voice to him did say
突然一个可怕的声音对他说道
This night with me in the deep you'll be
今夜你将与我共沉深海
So prepare yourself and your company
快为你和你的船员们做好准备
The sky grew dark and the sea grew still
天色渐暗 海面归于沉寂
Bold men were fearful and the air was chill
勇士们战栗 寒意沁入骨髓
Sir William rose to meet his men
威廉爵士起身面对船员
Saying hear me now for I'll not speak again
听我最后遗言 此后再无话语
I loved my mother when she was alive
母亲在世时 我曾深爱着她
And to my sister I gave babies five
五个婴孩 我赠予姐妹膝下
I killed my wife and her children three
却亲手终结 妻子与三子性命
So I now must face what's come for me
如今必须直面 这宿命的降临
You'll lash a timber onto my side
你们将木头绑在我身侧
And throw me out on the water wide
将我抛向无垠的汪洋
And if I swim then let me be
若我泅渡便任我漂泊
But if I sink then pray for me
若我沉沦请为我祷告
So we tied his head and we tied his feet
我们捆住他的头与足
And around his middle a winding sheet
用裹尸布缠绕他腰腹
At every knot the sea did stir
每个绳结都激起浪涌
Grew ready for the murderer
静候这杀人者的葬送
And then we saw his open grave
而后我们望见他的墓穴洞开
In the likeness of a single wave
化作滔天巨浪的形态
That swept our ship from her stern to her bow
从船尾到船头将我们席卷
And bore away Sir William Gower
威廉·高尔爵士终被大海吞埋