Her Mantle So Green - Sinead O’connor

As I went out walking one morning in June,
To view the fair fields and the valleys in bloom,
I spied a pretty fair maid she appeared like a queen
With her costly fine robes and her mantle so green.
六月的一个早晨我出去散步，
欣赏盛夏的朗朗原野和山谷。
我看到一位金发少女，宛如女王
穿着精致长袍，披风绿得那么悦目。
Says I, "My pretty fair maid, won t you come with me
We ll both join in wedlock, and married we ll be,
I ll dress you in fine linen, you ll appear like a queen,
With your costly fine robes and your mantle so green.
“可爱的女孩儿，愿意到我身边来不？
我们将相识相爱，牵手到老。
我将为你披上精致的礼服，
你看起来像女王，披风绿得那么悦目。
Says she now, "You Young man, you must be excused,
For I ll wed with no man, you must be refused;
To the green woods I will wander to shun all men s view,
For the lad that I love fell in famed Waterloo."
“小伙子，我只能说声对不住。
我不会嫁给任何人，将走向绿林深处，
避开所有男子的注目，
因为我爱的人阵亡在著名的滑铁卢。”
"O, then, if you won t marry, tell me
编辑于2008/05/03更新