Il y avait un jardin - Georges Moustaki

Il y avait un jardin - Georges Moustaki
TME享有本翻译作品的著作权
C'est une chanson pour les
这是一首写给孩子的歌
Enfants qui naissent et qui vivent
他们出生并生活在
Entre l'acier et le bitume
钢铁和沥青之间
Entre le bton et l'asphalte
冰冷的混凝土之间
Et qui ne sauront peut-tre jamais
他们也许永远都不知道
Que la terre tait un jardin
这个世界原本是一座美丽的花园
Il y avait un jardin qu'on appelait la terre
这里原本有一座名为地球的花园
Il brillait au soleil comme un fruit dfendu
在阳光下闪烁着璀璨的光芒 就像禁果一样
Non ce n'tait pas le paradis ou l'enfer
这里既不是天堂也不是地狱
Ni rien de dj vu ou dj entendu
人们看不见也听不到任何东西
Lalala lalala lalala

Il y avait un jardin
这里有一座花园
Une maison des arbres
还有一栋树屋
Avec un lit de mousse pour y faire l'amour
里面摆着一张铺满苔藓的床 人们可以纵享欢乐
Et un petit ruisseau roulant sans une vague
蜿蜒的小溪静静地流淌着
Venait le rafrachir et poursuivait son cours
重新焕发生机 一切如故
Lalala lalala lalala

Il y avait un jardin grand comme une valle
这里有一座如山谷般辽阔的花园
On pouvait s'y nourrir toutes les saisons
即使四季流转 我们也可以自给自足
Sur la terre brlante ou sur l'herbe gele
在炎热的土地或者结冰的草地上
Et dcouvrir des fleurs
我们可以找到
Qui n'avaient pas nom
那些无名的花儿
Lalala lalala lalala

Il y avait un jardin qu'on appelait la terre
这里原本有一座名为地球的花园
Il tait assez grand pour
这里辽阔宽广
Des milliers d'enfants
足以容纳成百上千个孩子
Il tait habit jadis par nos grands-pres
我们的祖辈曾生活在这里
Qui le tenaient eux-mmes
从他们父母的手中
De leurs grands-parents
继承守护这边土地的使命
Lalala lalala lalala

O est-il ce jardin o nous aurions pu natre
我们可以平安出生的花园在哪里
O nous aurions pu vivre insouciants et nus
我们可以无忧无虑地生活的花园在哪里
O est-il ce jardin toutes portes ouvertes
大门敞开的房子在哪里
Que je cherche encore mais
我依然在四处寻找
Que je ne trouve plus
然而我再也找不到
Lalala lalala lalala