真夜中のライオン - THE BACK HORN

真夜中のライオン　ー　爆轰乐团

詞：菅波栄純

曲：THE BACK HORN

熱帯雨林の街は夜の匂い
热带雨林的街道 夜晚的味道
淋しげな愛と光の雨
是寂寞的爱恋和光亮的雨
真夜中のライオン震えている
午夜里的狮子颤抖着
選びとれ 目指すべき未来を
甄选着 什么才是应该向往的未来
孤独と月光が夢を育んで
孤独和月光孕育着梦想
溢れだす想い 今
溢出的梦想 到如今
終わらない この夜を僕らはゆく
不能停止 这个夜晚我们前行
熱くなる胸の奥 声が響く
变得燥热的心灵深处 响彻着声音
立ち上がれ美しき挑戦者よ
奋进吧 美丽的挑战者们
激流が押しよせる時の中で
在洋溢着激流的时光中
掴み取れ自由を その手で
用你的手 夺取自由
判断基準はいつもこの心だ
判断标总是在你心中
誰が何と言おうと夜は明ける
谁想说些什么却 天明了
カブキ者みたいに好きに生きて
想演员一样按照自己喜欢的方式生活
窮屈な世界を笑いとばせ
快乐的面对这拥挤的世界
孤独な太陽が燃え上がるように
想孤独的太阳燃烧升起那样
晴れてゆく想い 今
慢慢晴朗的梦想 现在
真夜中のライオンよ 明日を目指せ
午夜里的狮子呀 看向明天
タテガミを風になびかせてゆけよ
那迎风飘扬的鬃毛
閃きの羅針盤が導くだろう
是遵循着闪耀的指南针吧
暁が空を焦がしてくように
烧灼着破晓的天空
掴み取れ自由を
夺取自由
掴み取れ自由を その手で
用你的手 夺取自由