Weekend Song - Billy Joel

Weekend Song - Billy Joel (比利·乔)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
This back-breakin' bone-shakin' belly-achin' hard-working
这腰酸背痛 筋疲力尽 饥肠辘辘的苦工
Two more hours to go
再熬两小时就收工
Yes it's keeping me alive doing nine to five
朝九晚五勉强糊口
And I ain't got nothin to show
到头来仍两手空空
Pretty soon I'll be leaving
很快我就能下班
With the wages I'm receiving
揣着微薄的工钱
But I know it's gonna be all right
但我知道一切都会好
Come on babe and take me away
亲爱的 快带我逃离这牢笼
We got some money to spend tonight
今晚我们有些闲钱可以挥霍
Pick me up at the station
来车站接我吧
Meet me at the train
在列车旁等我
Have a meal and a shower and a change of clothes
吃顿饭 洗个澡 换身新衣裳
I can't afford a vacation
我负担不起度假旅行
But I can take the strain
但我能承受这份辛劳
Long as I can be with you
只要能与你相伴
Find a way to burn it as quickly as I earn it
赚来的钱就尽情花个痛快
Yes it's back-breakin' bone-shakin' belly-achin' hard-working
没错 这工作让人腰酸背痛 筋疲力尽 苦不堪言
Two more hours to go
再熬两小时就收工
Seven long years for the same corporation
为同一家公司卖命整整七年
And I ain't got nothin' to show
到头来却依然两手空空
And tonight when I'm leavin' I'll be just breakin' even
今晚下班时勉强收支平衡
But I know it's gonna be all right
但我知道一切都会好
I shake off my blues when you put on your shoes
当你穿上鞋时 我的忧郁便一扫而空
We got some money to spend tonight
今晚我们有些闲钱可以挥霍
Oh I don't wanna stand here and sound accusing
噢 我不想站在这里显得咄咄逼人
Everybody does their share of losing
每个人都有自己的失意时分
If I'm gonna lose it I might as well be doin' it right
若要放纵 不如痛快淋漓一场
Pick me up at the station
来车站接我吧
Meet me at the train
在列车旁等我
Have a meal and a shower and a change of clothes
吃顿饭 洗个澡 换身新衣裳
I can't afford a vacation
我负担不起度假旅行
But I can take the strain
但我能承受这份辛劳
Long as I can be with you
只要能与你相伴
Find a way to burn it as quickly as I earn it
赚来的钱就尽情花个痛快
Yes it's back-breakin' bone-shakin' belly-achin' hard-working
没错 这工作让人腰酸背痛 筋疲力尽 苦不堪言
Two more hours to go
再熬两小时就收工
Yes it's keepin' me alive doin' nine to five
朝九晚五勉强维生
And I ain't got nothin' to show
到头来却依然两手空空
And tonight when I'm leavin' I'll be just breakin' even
今晚下班时勉强收支平衡
But I know it's gonna be all right
但我知道一切都会好
Come on babe and take me away
亲爱的 快带我逃离这牢笼
We got some money to spend tonight
今晚我们有些闲钱可以挥霍
Come on babe take me away
来吧亲爱的 带我远走高飞
We got some money to spend tonight
今晚我们有些闲钱可以挥霍