Papa’s Medicine Show - Bobbie Gentry

Papa's Medicine Show - Bobbie Gentry
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Seem so long ago
仿佛已过去很久
When papa had his medicine show
那时父亲还在经营他的药水表演
All the family had a part
全家人都参与其中
I still know them all by heart
那些记忆至今仍历历在目
Everywhere we traveled we sang that little song
无论走到哪里 我们都会唱起那首小调
Just sold enough linament to barely get along
卖出的药膏仅够勉强维持生计
One bottle two bottle
一瓶 两瓶
Three bottle four
三瓶 四瓶
Mama looks twenty but she's really eighty four
妈妈看似二十芳华 实则已八十四岁高龄
Look at poppa fiddle
看父亲灵巧地拉着提琴
Just listen to him play
且听他奏响乐章
Had a touch of rhuemat
前日还饱受风湿折磨
Ism just the other day
病痛缠身难以消解
Then he threw away his water bottle
转眼他扔掉了药水瓶
Threw away his pills
抛却了所有药丸
Aunt Perdy's linament cured all his ills
佩蒂姑妈的药油竟治愈了他的顽疾
One year in Oklahoma pop was getting old
俄克拉荷马州的岁月里 父亲的表演日渐式微
There wasn't much demand for medicine shows
药水摊前门可罗雀 再无人问津
I still can hear us singing
至今仍能听见我们的歌声
To a dwindiling crowd that spring
回荡在那个观众稀薄的春天
We didn't know that it would be
当时我们浑然不觉
The last time we would sing
那竟是最后的合唱
One bottle two bottle
一瓶 两瓶
Buy it by the quart
整打购买更划算
Uncle John used it on his foot and cured a wart
约翰叔叔用它治好了脚上的疣
All you people sitting here in the front row
前排的各位观众朋友
Don't you want to try it it'll cure a sore toe
何不试试看 它能治愈疼痛的脚趾
If you throw away your water bottle
若你丢掉水瓶
Throw away your pills
扔掉药丸
Aunt Perdy's linament'll cure all your ills
珀迪阿姨的药膏能医百病
Papa started ailing and passed away that fall
那年秋天父亲开始病重 最终离世
We all had to pick cotton to pay the funeral hall
我们不得不采棉花来支付葬礼费用
I never got much schooling
我没受过多少教育
But I learned one thing for sure
但有一件事我确信无疑
There are things in this old life
这世上有太多事情
Aunt Perdy's couldn't cure
连珀蒂阿姨的药水也无力回天
One bottle two bottle three bottle four
一瓶两瓶三瓶四瓶
Mama looks twenty but she's really eighty four
妈妈看似二十芳华 实则已八十四岁高龄
Look at poppa fiddle just listen to him play
看爸爸拉琴 听他演奏悠扬
Had a touch of rhuematism just the other day
前些天他还饱受风湿折磨
But he threw away his watter bottle
却扔掉了他的水壶药瓶
Threw away his pills
抛却了所有药丸
Aunt Perdy's linament cured all his ills
佩蒂姑妈的药油竟治愈了他的顽疾
One bottle two bottle
一瓶 两瓶
Buy it by the quart
整打购买更划算
Uncle John used it on his foot and cured a wart
约翰叔叔用它治好了脚上的疣
All you people sitting here in the front row
前排的各位观众朋友
Don't you want to try it it'll cure a sore toe
何不试试看 它能治愈疼痛的脚趾
If you throw away your water bottle
若你丢掉水瓶
Throw away your pills
扔掉药丸
Aunt perdy's linament'll cure all your ills
珀迪阿姨的药膏能医百病
One bottle two bottle three bottle four
一瓶两瓶三瓶四瓶
Mama looks twenty but she's really eighty four
妈妈看似二十芳华 实则已八十四岁高龄
Look at poppa fiddle just listen to him play
看爸爸拉琴 听他演奏悠扬