悪夢の道化師♪夢魔 - 藤原祐規

悪夢の道化師♪夢魔 - 藤原祐规 (ふじわら ゆうき)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：菜摘かんな

曲：神谷勇

「閑話休題
「闲话休提
楽しいショーもたけなわ
欢乐的表演正值高潮
あたりはすっかり真夜中
四下已完全陷入深夜
そろそろ
差不多
眠くなってきた頃合だろ？
现在正是犯困的时候吧？
えオレはどうかって？
你问我现在如何？
森の闇がいよいよ深くなり
当森林的黑暗愈发浓重
夜空に妖艶な月が浮かべば
妖艳的月亮浮现在夜空时
そこはオレたち魔族の領域だ」
这里便是我们魔族的领域」
オレは夢魔
我是梦魔
夜を旅する小さな悪魔
穿梭黑夜的渺小恶魔
理想の恋人に化けて
化作理想恋人的模样
はかない夢を見せるのさ
让你看到虚幻的梦境
理想の恋人？
理想的恋人？
そんなものはいない
那种东西根本不存在
それじゃオレ詐欺師？
难道说我是欺诈师？
とんでもない
才不是呢
夢を見せるかわりに
只是用编织梦境的方式
少し力貰うだけ
稍稍汲取些力量而已
生きるためには必要だろう？
为了生存也是迫不得已吧？
希望が
虽然渴望
だけど
但是
誰も本当のオレを
从未有人知晓
知らないまま
真实的我
愛されるのは
能被爱上的
作られた偽者だけ
只有虚构的赝品罢了
小さなころお腹のすいた
幼年时饥肠辘辘
子猫の頃は
还是小猫崽的我
母猫のぬくもりからも
甚至从母猫温暖的怀抱中
逃げ出した
仓皇逃离
永く生きすぎた
活得太过长久的
ちっぼけで卑怯な悪魔
卑劣怯懦的小恶魔
お前のいる
你所在的天国
天国ははるか遠い
始终遥不可及
「さてせめて今日だけは
「那么至少今夜
特別お前だけに
就为你特别准备
儚く夢のような夢を
虚幻如泡沫的美妙梦境吧
見せてやろうか
好好感激涕零
そう夢も現も紙一重
看吧梦境与现实仅一线之隔
つまらない夢魔の戯言に
居然认真聆听无聊梦魔的呓语
真剣に耳を傾けているとクク
嘻嘻
ほら
看吧
そろそろ眠くなってきただろ？」
差不多该昏昏欲睡了吧？」
さあピロオドの赤い天幕開き
来吧绯红帷幕徐徐拉开
秘密のおとぎの世界
通向隐秘的童话世界
ひろがる夜の世界へと
踏入漫无边际的永夜之境
誰も邪魔できない
无人能够打扰的
美しく悲しい
美丽又哀伤的
楽しい夢の舞台
欢乐梦境舞台
今だけ一緒に
此刻仅属于你我
短くも儚くも
纵使短暂虚幻
命は輝きだす
生命亦会绽放光芒
嘘も幻でほら
用谎言与幻象
憂き世を忘れて
忘却尘世烦忧吧
だからせめて今日だけは
所以至少在今夜
みなさんに
就让我为诸位
短い夢をお見せしましょう
献上转瞬即逝的梦境
愛と引き換えに
以爱为交换代价
小さなころお腹のすいた
幼年时饥肠辘辘
子猫の頃は
还是小猫崽的我
母猫のぬくもりでさえ
连母猫温暖的怀抱
逃げ出した
都惶恐逃离
夢も現も
在梦境与现实
紙一重彷徨いつづけ
交织的夹缝中徘徊至今
甘い夢を見た場所に
多想回到那个
還りたい
曾拥有甜美梦境的场所
「おっとあれなんだ？
「哎呀怎么回事？
今なんだか甘い夢を
刚才似乎做了个甜美的梦
見ていたような
不过应该不可能吧
いや違うかなんせ
毕竟现在还在工作中
今は仕事中なもんな
作为专业人士
真夜中に
居然在深夜里
ぐっすり眠っちまうなんて
睡得如此香甜
夢魔失格だ」
真是有失梦魔风范」
悪夢から逃げ出すように
仿佛要逃离噩梦般
息をきらして
喘息着醒来
夢の中探しても
即便在梦中寻觅千万遍
お前はいない
也找不到你的身影
真実を知るのも怖い
连真相都畏惧知晓的
臆病な悪魔
怯懦恶魔
お前笑う
你微笑伫立的
天国ははるか遠い
天国始终遥不可及
「んううん？
「嗯哼？
ああそうか
啊原来如此
やっばり夢じゃないのか
果然这不是梦境啊
いっそこっちの世界が
要是这边的世界
悪い夢だったらよかったのに」
才是噩梦该多好」