ソルヴェイグの歌 - 平原綾香

ソルヴェイグの歌 - 平原綾香 (ひらはら あやか)

詞：平原綾香

曲：エドヴァルド・ハーゲルップ・グリーグ

乾いた風
干燥的风
冬の扉
冬天的门扉已经开启
たったひとりきり
只有孤独一人
あなたが私の頬にふれた気がして振り向く
我感觉到你抚摸我的脸颊 回头看去
こんなにも愛した夢も
如此深爱过的梦境也好
その香りも
那种香味也好
いつか流され消えてゆくのに
不知何时都已散去
あなたは消えない
却只有你未曾消失
儚く揺れる　時の花
花朵随风摇曳 虚幻无常
そっと口づけ　涙　ひらり
眼泪悄悄润湿了我的嘴唇
ふいに途切れたふたりの続き
不经意间 分开的两人
かき消されてゆく
形同陌路
なぜ　私　忘れたいのに
为何 我想忘记你
忘れられない
却忘不了
戻らない過去の中でいつも微笑むのは
回不去的曾经里 一直微笑的
あなた
是你
Tururururu...だからそっと私は歌うわ
噜噜 所以 我要悄悄地歌唱
Tururururu...だって今にも
噜噜 但是即便现在
私の心が
我的心
壊れてしまいそうでこわいの
已濒临破碎 我好害怕
隠してた　こころの傷は
隐藏起来的内心的伤痛
私の歌
就是我的歌
今を生きてるこのすべてを歌にしたのは　あなた
一个描绘人生的是你
Tururururu...　そう
噜噜　所以
まだあなたを信じてる
我相信着你
私にふれて　また夢を見せて
抚摸着我　让我梦到你
あなたが見てきたすべてを
告诉我你看到的所有
ただ抱きしめて
只是抱紧我
私を愛して
爱着我
聴かせて　あなたの
让我倾听 你所看到的
すべてを
所有
乾いた風　冬の扉
干燥的风中打开冬日的门扉
たったひとりあなたを待ってる
只为等待一个你
孤独の闇に吸い込まれ
我被孤独的阴暗吞噬
忘れ去られても
即使被你忘记
私は歌い続けるわ
我依旧歌唱
またあなたに出会う日まで
直到再次与你重逢的那天