The Gutterati? - The Fratellis

The Gutterati? - The Fratellis
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：John Lawler/Gordon McRory/Barry Wallace

Well I was chasing down flies and shooting up women
我曾追逐蝇虫，也曾与女子厮混
Trying to get the whole thing straight in my head
试图在脑海中理清一切
Lookin for a girl who'd come with me swimming
寻找一个愿意与我共游的女孩
And come and play tunes at the end of my bed
并在我的床边弹奏乐曲
And all the hardmen were drinkin down petrol
而那些硬汉们正喝着汽油
Bamming up the girls when in came the law
调戏女孩时，法律突然降临
Heading for the door and getting tongue tied
我冲向门口，却语无伦次
When they asked me what exactly I saw
当他们问我究竟看到了什么
So I'll get some Monte Christo's
所以我会买些蒙特克里斯托
And we can all go see the band
然后我们可以一起去看乐队演出
Well I may not be a looker yeah
虽然我可能不是个帅哥
But I'll help you any way I can
但我会尽我所能帮助你
Back at my room I was making me nervous
回到房间，我感到紧张
Watching TV and picking my feet
看着电视，抠着脚
Wishing I was pretty and burning my shoes
希望自己能更帅气，烧掉鞋子
And wishing for once I'd kept the receipt
并希望这次能保留收据
I called myself and wondered out loud
我自言自语，大声思索
Tried to get the whole thing straight in my head
试图理清脑海中的一切
I left the tape running and played it back
我让录音继续，然后回放
Twice but I couldn't make sense of what I had said
听了两遍，却无法理解自己所说的话
So I'll get some Monte Christo's
所以我会买些蒙特克里斯托
And we can all go see the band
然后我们可以一起去看乐队演出
Well I may not be a looker yeah
虽然我可能不是个帅哥
But I'll help you any way I can
但我会尽我所能帮助你
Well it may not make you handsome
也许这不会让你变得英俊
And it may not even make you feel aliiiiiiive
甚至可能不会让你感到活生生
You may not have the ransom
你可能没有赎金
But you can always count on this
但你永远可以依靠这个
It's him and them and she and me
是他和他们，她和我的故事
And sick and muddy everybody
每个人都病态又泥泞
So I'll get some Monte Christo's
所以我会买些蒙特克里斯托
And we can all go see the band
然后我们可以一起去看乐队演出
Well I may not be a looker yeah
虽然我可能不是个帅哥
But I'll help you any way I can
但我会尽我所能帮助你
So you can bring your wasters banjo
你可以带上你那破旧的班卓琴
Bring yer sister and her friend Diane
带上你妹妹和她的朋友黛安
Well I may not have a big boys pistol
我或许没有一把大枪
But I'll help them any way I can
但我会尽我所能帮助他们
And you can call me Cinderella
你可以叫我灰姑娘
You can make me your best man
你可以让我成为你的伴郎
Well you may be a right old queen
或许你是个古怪的老家伙
But I'll help you any way I can
但我会尽我所能帮助你