Don’t Do Me Any Favours - A-Ha

Don't Do Me Any Favours - A-Ha
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Words and music by Magne Furuholmen

You offer your assistance
你伸出援手
But you won't accept my help
却拒绝我的相助
You draw your own conclusions
你固执己见
And there's room for little else
不留丝毫余地
Your own participation's
你的所谓付出
Based on how much you can lose
全看能承受多少损失
I cannot help but feel
我不禁感到
That this won't be of any use
这一切终将徒劳
Don't offer me your credit
别向我施舍你的恩惠
Cuz I do not want the blame
我不想承担这份愧疚
Don't do me any favors
不必对我假意关怀
I don't wanna play that game
我不愿配合这场戏码
I do not want to see myself
拒绝成为你救赎的标本
As someone that you saved
被标榜成你的功绩
I'd rather be your adversary
宁可与你针锋相对
Than to be your slave
也好过做你的傀儡
Cuz every friendly gesture
因为每次友善的举动
Turns my stomach inside out
都让我反胃作呕
Don't do me any favors
不必对我假意关怀
I am better off without
没有你我反而自在
Don't offer me your credit
别向我施舍你的恩惠
Cuz I do not want the blame
我不想承担这份愧疚
Don't do me any favors
不必对我假意关怀
I don't want to know your name
我不想知道你是谁
But it's alright
但这无妨
Yes it's alright
是的 这无妨
Yes it's alright
是的 这无妨
Yes it's alright
是的 这无妨
Yes it's alright
是的 这无妨
Don't offer me your credit
别向我施舍你的恩惠
Cuz I do not want the blame
我不想承担这份愧疚
Don't do me any favors
不必对我假意关怀
I don't want to know your name
我不想知道你是谁
Don't do me any favors
不必对我假意关怀
Don't do me any favors
不必对我假意关怀
Don't do me any favors
不必对我假意关怀
Coz it's alright
因为一切安好
Yes it's alright
是的 一切安好
END