Half as Lovely (Twice as True) - Frank Sinatra

Half as Lovely (Twice as True) - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
If your eyes were half as bright
如果你的眼眸不那么明亮
They still would light my way
它们依然能照亮我的前路
If your heart were twice as true
如果你的心能再真诚一些
Then you'd be mine today
今天你或许就会属于我
That's why I often wish
这就是为什么我常常希望
That you were half as lovely twice as true
你能少一些美丽，多一些真诚
I'm only one of those
我只是众多中的一个
Who thinks of you and sighs
想起你时，只能叹息
Just another one who knows
只是又一个了解你的人
Your laughter and lies
你的笑声与谎言
I wish that you were someone
我希望你能成为那样的人
Who was half as lovely twice as true
一半的美丽，双倍的真诚
I love you I love you too much it seems
我爱你，似乎爱得太深
For any fool can see
任何傻瓜都能看出
With your heart so crowded with other dreams
你的心被其他梦想填满
How can you dream of me
你怎能梦到我呢
Though I pray the gods of love
尽管我祈求爱神
Will make you care somehow
能让你对我有些许在意
Still I know the odds of love
但我知道爱的几率
Are all against me now
如今已对我全然不利
But I might stand a chance
但我或许还有一线希望
If you were half as lovely twice as true
若你少一些美丽 多一些真诚
I love you too much it seems
我对你的爱似乎太过深沉
With your heart so crowded with other dreams
你的心被其他梦想填满
How can you dream of me
你怎能梦到我呢
Maybe if your loveliness were not so heavenly
也许如果你的美丽不那么超凡脱俗
Maybe then I might possess the only one for me
也许那时我才能拥有属于我的唯一
I wish that you were someone
我希望你能成为那样的人
Who was half as lovely twice as true
一半的美丽，双倍的真诚