処方箋 - 遊助

処方箋 - 遊助 (上地雄辅)

作詞：遊助

作曲：イイジマケン・ピエール

先生　恋の病です
医生 我得了相思病
「それの薬　時間です」
那需要时间治疗
先生　僕は五月病
医生 我得了五月病
「それは無理してでも
那就算勉强自己
外出なさい」
也要出门
この前のリハビリ
这之前的心理辅导
大分効いてきました
非常有效果
強がりなクセに臆病な僕
爱逞强却又胆小的我
処方箋は1つ
有一个处方笺
鏡の前で「大丈夫
在镜子前说 没关系
出来る!」
我可以
あとは君自身が　どうしたいかだけ
接下来就只是 你自己想怎么做了
諦めるのも　やめるのも
放弃也好 不做也好
すべて一本道
都是一条直路
「どうして?」「こんなんじゃない!」は
说 为什么 才不是这样
幸せ掴むため
是为了抓住幸福
立ち止まるのも
原地驻足也好
振り返るのも　道しるべになるから
返回原路也好 都会成为路标
ただ「こうしてれば」と「だったら」はやめてね
只是请不要说 这样做的话 早知如此
体に良くないから
这对身体不好
先生　私　あがり症
医生 我 怯场
「人をカボチャと思いなさい」
请把观众都当成南瓜
先生　実は出不精です
医生 实际上我腿脚懒
「それは窓を開けて　空見なさい」
那就请把窗户打开 仰望天空
この前のリハビリ　大分効いてきました
这之前的心理辅导 非常有效果
淋しがり屋な私のすべき事　処方箋は1つ
容易寂寞的我该做的事情 有一个处方笺
寝る前に　笑顔の練習　やれる
睡觉之前 可以练习着微笑
あとは君自身が　どうありたいかだけ
剩下的就只是 看你自己想怎么样了
ヤケになるのも　気にするのも
破罐破摔也好 放在心上也好
すべて一本の木
都只是一棵树
「分かってよ!」「こう思われたい!」
我明白了 我也想让人这么理解我
その木実らせたいだけ
都只是想让这棵树结果实
わがままに枝が伸ばせるのも
要任性地伸展枝干
根っこが生えてるから
也要等树木生根之后
ただ後悔枯らして　反省咲かせて
一味的后悔 枯萎 不如反省之后再绽放
心に良くなるから
让内心好受
人は誰しもが
不论是谁
1人じゃ生きてない事は知ってる
都明白 一个人是无法生存下去的
道が交わる交差点で
在道路交叉的交叉点
譲り合う事忘れる
忘记相互让路
その木だけ見てると
只看着那棵树的话
周りの山や森さえ見えなくなる
就连周围的山和森林都会看不到
それは君自身のために
那是为了你自己
あると思ってるから
因为一直以为他存在
あとは君自身が　どうしたいかだけ
接下来就只是 你自己想怎么做了
君自身のためでもいいから
就算是为了你自己也好
人に優しくあれ
对人温柔点
「ありがとう」=笑顔　「サヨナラ」=涙を
谢谢让人微笑 再见催人眼泪
「大丈夫」=勇気　「愛してる」=力をくれるから
没关系与人勇气 我爱你给人力量
この曲聴いたらリハビリ終わりね
听完这首歌 心理辅导就结束了
君信じてるから
我相信你