Uma Casa Portuguesa - Amália Rodrigues

Uma Casa Portuguesa - Amália Rodrigues

Numa casa portuguesa fica bem
在一座漂亮的葡萄牙房子里
Pão e vinho sobre a mesa
面包和酒在桌上摆着
E se à porta humildemente bate alguém
如果有人轻声地来敲门
Senta-se à mesa co'a gente
就请他上桌和大家一起坐
Fica bem esta franqueza fica bem
这样的热情很好 这样的热情很好
Que o povo nunca desmente
我们的人民绝不会吝啬这样的热情
A alegria da pobreza
贫穷者的幸福
Está nesta grande riqueza
就藏在这样的给予并分享快乐
De dar e ficar contente
的巨大财富之中
Quatro paredes caiadas
家中四面粉墙
Um cheirinho à alecrim
迷迭香香气弥漫
Um cacho de uvas doiradas
一架的攀金葡萄
Duas rosas num jardim
花园里的两朵玫瑰
Um são josé de azulejo
圣若奥的瓷砖像
Mais o sol da primavera
还有春天的太阳
Uma promessa de beijos
一个亲吻的约定
Dois braços à minha espera
两个我憧憬着的拥抱
É uma casa portuguesa com certeza
这就是座葡萄牙的房子
É com certeza uma casa portuguesa
这当然是座葡萄牙的房子
No conforto pobrezinho do meu lar
在我舒适的小家里
Há fartura de carinho
有无数我心爱的东西
E a cortina da janela é o luar
我的窗帘是月光
Mais o sol que bate nela
是照亮月亮的太阳
Basta pouco poucochinho p'ra alegrar
一丁点事物就足够 足够让我高兴起来
Uma existência singela
这些的简单的事物
É só amor pão e vinho
可以单单是爱 面包 酒
E um caldo verde verdinho
是一碗热气腾腾的
A fumegar na tigela
蔬菜汤
Quatro paredes caiadas
家中四面粉墙
Um cheirinho á alecrim
迷迭香香气弥漫
Um cacho de uvas doiradas
一架的攀金葡萄
Duas rosas num jardim
花园里的两朵玫瑰
São josé de azulejo
圣若奥的瓷砖像
Mais um sol de primavera
还有春天的太阳
Uma promessa de beijos
一个亲吻的约定
Dois braços à minha espera
两个我憧憬着的拥抱
É uma casa portuguesa com certeza
这就是座葡萄牙的房子
É com certeza uma casa portuguesa
这当然是座葡萄牙的房子
É uma casa portuguesa com certeza
这就是座葡萄牙的房子
É com certeza uma casa portuguesa
这当然是座葡萄牙的房子