Kuolleiden maa - Moonsorrow

To the bottom of a thawed river I look
我望着融化的河底
Water bends the dimmed light
海水折射出黯淡的光芒
I look into myself I look into sickness
我审视自己审视疾病
And release myself from everything
让自己从这一切中解脱出来
So cold the ground which I lie upon
我躺在冰冷的地上
I feel it's every move
我感觉这就是你的一举一动
Life contained in one moment
生命就在那一瞬间
Thoughts flow along with water
思绪随波逐流
So warm the foggy air
如此温暖雾气弥漫的空气
Far the sun hidden from my eyes
太阳从我眼前消失不见
In my bloody fist I enclose the world
在我鲜血淋漓的拳头里我将世界紧紧包围
And release myself from everythingG
让自己从这一切中解脱出来
For a while I must've thought I was elsewhere
有一段时间我肯定以为我在别处
Safe from the gods' revenge
免受神的报复
Where did we go astray
我们究竟在哪里误入歧途
Nobody here can tell
这里没人知道
As a shadow I walk in the land of the dead
我如影随行漫步在死者的土地上
I see everyone around me deceased
我看见我身边的每个人都死去
Someday I must have been born into a new world
总有一天我会降生在一个新世界里
I did not know this was how it would end
我不知道会这样结束
On the threshold of a brave new era
即将迎来一个勇敢的新时代
Still wondering how I ended up here
依然不知道我怎么会走到这一步
How our ending commenced
我们的结局如何开始
And who was responsible
谁是罪魁祸首
I did not see a massive beast
我没有看见庞大的野兽
Did not hear the trumpets of doom
没有听到世界末日的号角
Nobody destroyed the sun
没有人摧毁太阳
Fire was sowed by man alone
烈火是人类独自播撒的
Our time ended in sorrow and plague
我们的时代在悲伤和瘟疫中结束
Brothers killed by brothers
手足相残
Where did we go astray
我们究竟在哪里误入歧途
Left for all to divide the land of the dead
任由所有人瓜分死者的土地
I am there where everythings starts and
我在一切开始的地方
Where the light shows no colours
那里的光芒黯淡无光
An even meadow stretching everywhere
Only the sky above me growing lighter
A calm breeze is blowing beside me
I close my eyes and weep
Here I shall remain without yearning
My broken spirit I shall give to the streaming waters
I am there where everything starts anew
Eternity shows itself empty and opens up
For the deceased the land of the dead
为了逝者这片土地