桃色コイムスメおてんば恋娘の冒険(東方花映塚) - LiLA’c Records

桃色コイムスメおてんば恋娘の冒険(東方花映塚) - LiLA'c Records (リラレコーズ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：M.I.O

曲：ZUN

编曲：M.I.O

授業中寝てる君も
就连上课打盹的你啊
赤点追試の君も
还有挂科补考的你啊
どうしようもなく
都让我无法放任不管
ほっておけないよ
这份情愫如此难以自抑
これが恋なの神様
这大概就是恋爱吧神明大人
心配されることって
被人关心这件事本身
こんなに胸が痛い
原来会让人如此揪心
優しいメールとどいた
收到你温柔的短信问候
こんなの反則だよ
这般犯规让我怎么办
放課後ふたりぼっちで
放学后两人独处时光
のんきな君が傍に
悠闲的你就在身旁相伴
余計に恋しいくもあり
反而更添相思之苦
余計に残酷なの
也显得愈发残酷煎熬
処方いらず心
无需药方的心病
これは別名恋病
它的别名叫做相思病
君が温度上げる
你却还在升温气氛
イジワルで
爱使坏却又逞强又怯懦
強がりそのくせ弱虫
即便如此依然让我牵挂
なのに気になる
这般模样简直像恋爱少女
これじゃまるで恋娘
就连上课打盹的你啊
授業中寝てる君も
还有挂科补考的你啊
赤点追試の君も
都让我无法放任不管
どうしようもなく
这份情愫如此难以自抑
ほっておけないよ
这大概就是恋爱吧神明大人
これが恋なの神様
如同冰火交织的心跳
氷で焦げる心
此刻虽然强行压抑着
抑えてる今だけど
但真心期盼你能靠近
本当の気持ちはそばにいて
填满我内心的所有空隙
心の隙間を埋めてよ
用你的存在温暖每个角落
友達からのアドバイス誘惑
来自朋友的忠告如同诱惑
そんなの無理
可我根本做不到
私の悪魔
心中的恶魔低语
囁き天使がそれを拒む
又被天使的劝阻所抗拒
変えたい変えたくないの
既想改变又害怕改变
関係はっきりしたい
渴望明确彼此的关系
一人で悩む穴から出られない
却在独自烦恼的深渊里
これじゃ自爆
这般下去只会自我毁灭
処方いらず心
无需药方的心病
これは別名恋病
它的别名叫做相思病
もっと君がみたい
想要更多注视你的身影
不真面目で頑固で
不守规矩又固执己见
おまけに遅刻魔
还总爱迟到却让我挂念
なのに気になる
这样下去明天又要失眠
これじゃ明日も寝不足だ
共同欢笑的记忆涌现
一緒に笑い合った
自那次文化祭开始
文化祭あの時から
这份悸动就停不下来
止まらないよ伝えたいよ
无法继续假装普通朋友
友達のふりはできない
明明不该心存期待
期待しちゃいけないの
你却发来暧昧的短信
君は想わせぶりメール
好想确认你的真实心意
確かめたいよ打ち込みたいよ
用近乎暴露心迹的语句
バレちゃうくらいの言葉で
倾诉这份躁动不安的思念
関係を変えたい変えたくない
既想改变又害怕改变
そんなのわかんないよ
这种心情实在难理清
気付けばね
回过神来才发现
受信メールには
收件箱里的消息
アイツの名前ばっかり
全都显示着他的名字
アイツもそうなのかななんて
他是否也和我一样呢
考えちゃう毎日です
每天都被这样的思绪缠绕
授業中寝てる君も
就连上课打盹的你啊
赤点追試の君も
还有挂科补考的你啊
どうしようもなく
都让我无法放任不管
ほっておけないよ
这份情愫如此难以自抑
これが恋なの神様
这大概就是恋爱吧神明大人
氷で焦げる心
如同冰火交织的心跳
抑えてる今だけど
此刻虽然强行压抑着
本当の気持ちはそばにいて
但真心期盼你能靠近
心の隙間を埋めてよ
填满我内心的所有空隙