I Wish - 発熱巫女～ず

I Wish - 发热巫女 (発熱巫女～ず)

词：宇田敬子

编曲：Nagi☆/Tim Vegas

When I wish upon a star

When I wish upon a star

はるか遠い場所で
在遥远的地方
かすかに聞こえる声が
那隐约听到的声音
呼んでいるような気がして
总觉得似乎在呼唤着我
じっと耳を澄ましてた
我一直在侧耳倾听
あの手の温もりが
那双手的温暖
頭から離れなくて
一直萦绕在我的脑海中
そっと瞳を閉じてた
我轻轻地闭上了双眼
When I wish upon a star

夜の帳がおりる頃に
在黑夜降临的时候
さぁ
来吧
まばゆいほど光る世界で
在耀眼放光的世界里
君を探そう
寻找你的踪影
追いかけても
就算追赶
こぼれそうな星空は
仿佛快要落下的星空
果てしなくて
也是无止境的
君の背中のように
就像你的背影一样
問いかけても
就算不断询问
答えのない星達に届くのかな
没有回应的星群也能听得到吧？
このゆらめき
这份柔光
君への想いを響かせて
让我对你的思念回响吧
駆け抜けてく時空を
穿越而过的时空
やがてその日が来るまで
直到快到的那天来临之前
見守っていてほしいよ
我都一直希望你能够守护着我
いつか巡り会えるから
因为总有一天我们会相遇的
たとえ形のない
哪怕我变成了
姿に変わっていても
无形的模样
気付いてくれるかな？
你也会注意到我吧？
When I wish upon a star

深い闇に包まれる頃
在被漆黑包围的时候
ねぇ
呐
まばゆいほど光る世界で
在耀眼放光的世界里
君を探そう
寻找你的踪影
追いかけても
就算追赶
越えられない
也无法超越
限りなく高い空へ
再加快一点速度
もっとスピード上げて
向着无止境的高空奔去吧
呼びかけても
就算不停地呼唤
答えのない
也得不到回应
穏やかな淡い光
温和又浅淡的光
今この手に
此刻在我的手中
君への願いを抱きしめて
拥抱着对你许下的愿望
抱きしめてよ
来拥抱我吧
どんな時も
无论任何时候
そばにいてよ
我都会在你的身边
飛んでゆくよ
飞到你身边
たとえ遥か遠く
哪怕星星的彼岸
星の彼方でも
有多么遥远
君に手を伸ばした
我也要向你伸出我的手
When I wish upon a star

煌めく夢が消える前に
在闪烁的梦想消失之前
さぁ
来吧
まばゆいほど光る世界に
在耀眼放光的世界里
君を映そう
映照出你的模样
追いかけても
就算追赶
こぼれそうな星空は
仿佛快要落下的星空
果てしなくて
也是无止境的
君の背中のように
就像你的背影一样
問いかけても
就算不断询问
答えのない星達に届くのかな
没有回应的星群也能听得到吧？
この高鳴りをつきぬけて
穿透这份内心的悸动
追いかけても
就算追赶
越えられない
也无法超越
限りなく高い空へ
再加快一点速度
もっとスピード上げて
向着无止境的高空奔去吧
呼びかけても
就算不停地呼唤
答えのない
也得不到回应
穏やかな淡い光
温和又浅淡的光
今この手に
此刻在我的手中
君への願いを抱きしめて
拥抱着对你许下的愿望
君への想いを受け止めて
来接受我对你的思念吧