The Mermaid - Martin Carthy

martin carthy、the uk group - The Mermaid
以下歌词翻译由文曲大模型提供
As we lay musing on our bed
当我们卧床沉思
So early morn at ease
清晨时分 悠然自得
We thought upon those lodging beds
我们思及那海上卧铺
Poor sailors have at sea
可怜水手漂泊海上
Though last Easter day in the morning fair
就在复活节晴朗的清晨
We was not far from land
我们离陆地并不遥远
We spied a mermaid sitting on a rock
却瞥见美人鱼栖于礁石
With a comb
手持一把梳子
and a glass in her hand
手中握着一面镜子
In her hand
就在她手中
With a comb
手持一把梳子
and a glass in her hand
手中握着一面镜子
And first come the bosun of our ship
最先走来的是我们船上的甲板长
With courage
他带着勇气
Stout and bold
坚毅而无畏
Stand fast
坚守岗位
Stand fast
坚守岗位
Brave lively lads
勇敢的年轻水手们
Stand fast
坚守岗位
Brave hearts of gold
心怀赤诚的勇士们
For our gallant ship
为了我们那艘英勇的战船
She's gone to wreck
她已难逃厄运
She was so lately trimmed
她本是如此崭新亮丽
The raging seas have sprung her good
惊涛骇浪已将其摧毁
And the salt seas all run in
咸涩海水，汹涌而入
Run in
奔涌不息
And the salt seas all run in
咸涩海水，汹涌而入
And up then spoke our cabin boy
这时我们的船舱男孩开口说话
Oh

A well spoke boy was he
他是个说话清晰的男孩
I'm sorry for my mother dear
亲爱的母亲，我深感抱歉
I'm lost in the salt
我迷失在咸涩海水中
Salt sea
咸海
For last night
在昨夜
Last night
就在昨夜
The moon shone bright
月光曾皎洁
And you know that she had sons five
须知她曾有五子
Tonight she may look in the salt
今夜她或将凝望咸海
Salt waves
咸涩波涛
And find but one alive
寻遍四方仅得一人幸存
Alive
幸存
And find but one alive
寻遍四方仅得一人幸存
For boats
为寻船只
For boats
为寻船只
You fair Plymouth girls
美丽的普利茅斯姑娘啊
Don't you hear how the trumpet sound
难道你未曾听闻那号角声声？
For the want of a boat
只因渴求一叶扁舟
our good ship is lost
我们的大船已沉没
And the most of the young men drowned
多少年轻儿郎葬身汪洋
Oh drowned
噢，尽皆溺亡
And the most of the young men drowned
多少年轻儿郎葬身汪洋