Uptown Uptempo Woman - Randy Edelman

Uptown Uptempo Woman - Randy Edelman
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It started out in innocence
一切始于纯真邂逅
The way that most things do
如多数故事的开头
A thousand people crammed in one place
千人拥挤的场所里
But only face was you
唯独你的面容停留
I grabbed your hand and we raced out
我牵你手狂奔出走
Hardly said a word
几乎未发一语交流
I'd only seen you for a minute
虽只惊鸿一瞥相逢
But I was round in third
却已让我彻底沦陷
And we traded on our backgrounds
我们交换彼此身世背景
You mentioned I seemed shy
你说我看起来腼腆拘谨
Then you laughed
随即轻笑出声
And said I'm an uptown uptempo woman
自称是上流社会的快节奏女性
You're a downtown downbeat guy
说你是贫民窟的慢半拍先生
Within a week I'd moved in
不到一周我就搬进
At your uptown east side place
你东区上城的豪宅
We'd make love for hours on a bed of silk and lace
在丝绸蕾丝床榻缠绵数小时不停
She would get up early
她总是清晨就起身
Come home late at night
深夜才回到家中
She'd have important busainess
她的事业前程似锦
But my prospects all seemed slight
而我的未来黯淡无光
Tired on some evenings
某些疲惫的夜晚
She'd get mad and cry
她会失控哭泣
I'm an uptown uptempo woman
我是上流社会的风云佳人
You're a downtown downbeat guy
说你是贫民窟的慢半拍先生
The romance soon was over
浪漫转瞬即逝
And the lust was getting thin
激情日渐淡薄
I soon began to relalise
我开始意识到
The mess I'd gotten in
自己深陷泥沼
As always happens
一如往常
You're caught in such a trap
困在这般牢笼
You get so used to what's around
习惯周遭一切
You can't find your way back
却找不到归途
So I lived with this arrangement
于是我接受了这样的安排
Soon learned to despise
很快便心生厌恶
The uptown uptempo woman
那个上流社会的快节奏女人
And the downtown downbeat guy
和贫民窟的慢节奏男人
And then one Saturday in March
直到三月的某个周六
I decided I would go
我决定离开
As I was going nowhere
既然我停滞不前
My mind was getting slow
思绪也日渐迟钝
I opened all the closets
我打开所有衣柜
There wasnt much to pack
没多少需要收拾
I felt bad not telling her
没告诉她实情让我愧疚
That I wasnt coming back
这次离开不再回头
This day she was early
这天她提前归来
She looked at me and asked why
凝视着我追问缘由
I said why
我反问何须缘由
You're an uptown uptempo woman
你是上流社会的快节奏名媛
I'm a downtown downbeat guy
我是底层社会的慢节奏浪人
You're an uptown uptempo woman
你是上流社会的快节奏名媛
I'm a downtown downbeat guy
我是底层社会的慢节奏浪人
Downtown downbeat guy
底层社会的慢节奏浪人