面影ワープ - nano.RIPE

面影ワープ (面影萦绕) (《花开物语》TV动画第14-25集片头曲) - nano.RIPE (ナノライプ)

詞：きみコ

曲：佐々木淳

地平線をなぞるように
仿佛在描绘地平线一样
空と地球を繋いでる雲が
将天空与地球连接的云彩
ぼくの住むこの街をぐるりと
将我居住的这个城市
囲った夢うつつの昼下がりに
环绕一圈的 似梦而非的午后
綿菓子みたいなそれを千切り
将棉花糖一般的那个撕开
微かに空いた穴の向こう側
微微张开的洞穴那一侧
目を凝らせば小さな夏の入り口がほら
注视着夏天的小入口
注ぐ蝉時雨　追いかけてたカブトムシ
倾泻而来的蝉鸣 曾经追赶过的独角仙
溶けたアイスキャンディ　巻き戻る記憶
融化了的冰棍 倒趟的记忆
きみがぼくに隠していた夜と
你向我隐瞒过的
朝のあいだのヒミツは
昼夜之间的秘密
鍵のない箱の中しまい込んだきり
收在了没有钥匙的盒子里
今も眠りに就いたままだ
至今也一直长眠着
零れた光は強さを増し
零散的光芒渐渐增强
気が付けばぼくは手を伸ばしてる
当发现的时候 我已经伸出了手
触れないから動けなくて
因为无法触摸而不能动
また胸を焦がすけど
虽然还是会苦苦思恋
注ぐ夏の陽に追いかけてたきみの声
追赶倾泻下来的夏日阳光的你的声音
焼けたコンクリート　揺れる陽炎
火热的混凝土 摇曳的艳阳
本当は少し怖くて触れなかったカブトムシ
因有点害怕而不敢触摸的独角仙
涙の跡に砂を泥まみれで笑う
掩饰了泪痕而微笑
夏に見とれてた　ふたり歩いた帰り道
迷恋夏天 两人走过的归家之路
二度と戻ることはない　でも消えない模様
无法再次重返 但是永不消失