Honoo no Kokuin -DIVINE FLAME- - JAM Project

Honoo no Kokuin -DIVINE FLAME- - JAM Project/奥井雅美/Hiroshi Kitadani

作詞：奥井雅美

作曲：きただにひろし

燃える業火の中 生まれ落ちた戦士
燃烧的业火中诞生的战士
背負う己の闇と憎しみを
背负自己的黑暗与憎恨
人知れず誓った想い鋼になり
暗中发誓成为钢铁
暗黒の芽を狩るその瞬間(とき)
狩猎黑暗萌芽的瞬间（时候）
駆け抜けて行く熱い何かが躯(み)を焦がす
向前奔跑 什么灼烧着身躯
この命…欲しいならばくれてやるぜ
我的生命 想要的话给你吧
浮かぶ炎の刻印に
浮现的炎之刻印
振り向くな！切り裂け！闇を貫くまで
不要回头！撕裂！直到贯穿黑暗
金色の牙は受け継ぐ血の宿命(さだめ)
金色的牙继承血的宿命
哀しみと刹那に飲み込まれた魂
悲伤和刹那吞噬的灵魂
ただ一人 天へと繋ぐ光は牙狼
独自一人 连接天空的光芒是牙狼
“過去に囚われてる現在(いま)”を生きていても
即使生存在“被囚禁于过去的现在”
未来(あす)はこの手で掴む 永遠に
用这双手抓住明天 永远
因果で結ばれた宿敵の印に
因果而结成的宿敌的印记
喚ばれ 引き寄せ合うように今
呼唤吧 现在相互吸引
ひび割れて行く鋼の躯(からだ)
出现裂痕的钢铁之躯
噴き出した赤い炎
冒出了红色火焰
真の魔に操られる堕ちた奴らを焼き尽くせ
烧尽被真正魔操纵堕落的家伙们
立ち向かえ！切り裂け！
去抗衡！撕裂！
闇に翳(かざ)せ刃
黑暗中的阴影之刃
金色の牙は受け継ぐ血の証
金色的牙是继承血的证明
慟哭の涙が炎を消す時まで
直到恸哭的泪将火焰熄灭
ただ独り戦おう 光りと成りて…
独自战斗吧 成为光明
振り向くな！切り裂け！闇を貫くまで
不要回头！撕裂！直到贯穿黑暗
金色の牙は受け継ぐ血の宿命(さだめ)
金色的牙继承血的宿命
哀しみと刹那に飲み込まれた魂
悲伤和刹那吞噬的灵魂
ただ一人 天へと繋ぐ光は牙狼
独自一人 连接天空的光芒是牙狼