薄紅 - LACCO TOWER

薄紅 (《龙珠超》TV动画片尾曲) - LACCO TOWER
腾讯享有本翻译作品的著作权
词：松川ケイスケ

曲：LACCO TOWER

さようならあなた薄紅の空の下
再见了你 在淡红色的天空下
私は右あなたは左に
我向右 而你向左走去
「大好きよあなたを忘れない」
“真的好喜欢你 我不会忘记你”
言葉は出る前に
这句话在脱口而出前
心で死んじゃうけど
早在我心中烟消云散
二人を塞ぐ花びらの雨
阻挡你我视线的花瓣雨
ひらり鳴り響く音
翩然而悠扬响起的音色
せめてあなたが隠れるくらい
至少让我再寻不见你踪迹
薄紅染まれ染まれ
让所见之处遍染淡红色吧
さようなら私旅立つあなただけを
再见了我 迄今心中仅装着
想っていたせつない私よ
即将踏上新旅的你一人 那般悲惨苦寂的我
「大丈夫なんとかなるはずさ」
“没关系 总会有办法的”
言葉を信じれず
还未来得及相信这句话
「二人」を消してしまう
“二人”两个字却先被抹去无痕
稲妻のように流れた涙
闪电般倏然 落下的泪水
じわり滲んでく頬に
缓慢地淌过 你的脸颊
指輪の消えた右手で触れた
伸出摘下戒指的右手 轻轻触摸
「じゃあまたいつか」なんて
留下最后一句“那么有缘再见”
眩しい朝に笑う君を
绚璨明媚的清晨欢笑的你
暗い夜に泣いてた君を
漆黑一片的夜里哭泣的你
「嬉しい」なんて笑う君を
笑着对我说“好开心”的你
隠れながら泣いてる君を
暗地里躲起来偷偷抹泪的你
言えないだろう当たり前だろう
根本就开不了口 那是理所当然吧
若い僕には何もできない
对年幼的我而言 我什么都做不到
許されるならいっそこのまま
如果能得到允许 倒不如就这样
何も言わずにさらってしまおう
一句话都不说 带着你远走高飞
ほらひらりひらりと染まる空よ
你瞧一点一点染上绯色的天空啊
強く引き寄せたいこの手を隠して
真想把你紧紧拉入怀里 藏在我的臂弯
二人を塞ぐ花びらの雨
阻挡你我视线的花瓣雨
ひらり切なげな物語
翩然落幕的悲伤物语
「私は右に」「僕は左に」
“我走右边”“我往左边”
時間よ止まれ止まれ
时间啊拜托停在这一刻吧
わかっているわわかっているよ
我明白 我都明白
せめて二人が消えちゃうくらい
至少让我们再寻不见彼此
薄紅染まれ染まれ
让这个世界遍染淡红色吧
さようなら染まれ染まれ
再见了 遍染吧 遍染吧