秘密のダイアリー(Baby Elephants) - AKB48

秘密のダイアリー(Baby Elephants) - AKB48

詞：秋元康

曲：佐々木裕

鍵を掛けたままの秘密のダイアリー
上着锁的秘密日记
あなたと出逢った日 書き始めた
从和你相遇那天起开始写
この人しかいない 運命を感じて
无可取代 我嗅到了命运气息
思ったことすべて 記録したかった
想要好好记录 脑海里的一切
好きになりすぎて 普通じゃない
喜欢你的心情 非同寻常
現実と妄想が(MMM…) 混ざって(MMM…)
现实和妄想 混杂在一起
わからなくなる
我开始搞不懂
あなたの名前 何回出てくるかな
你的名字 出现了多少次呢
ピンクのペンでそこだけ変えた
用粉色水笔标注出那一块
ハートの中のあの恋の占有率
心中那份恋情的占有率
憧れていた (先輩)告白(せずに)切ない
对憧憬的前辈 无法告白 伤心难过
ここでは願い 叶うの
在这里 愿望能实现吗
ずっと隠していた私のダイアリー
我一直收藏的秘密日记
誰かに見られたら最悪だと
被谁看见的话可就太糟糕啦
本棚の片隅 サマセットモームの
书架角落 原来我一直忘记了
中身をすり替えてずっと忘れてた
它就藏在萨默塞特毛姆的书中
そっと手に取って 開(ひら)くだけで
轻轻取了下来 打开的一瞬间
あの頃のしあわせや(MMM…)
那时的幸福
不安が(MMM…) 溢れ出すのよ
不安全部满溢而出
あなたの名前 何回出てくるかな
你的名字 出现了多少次呢
ピンクのペンでそこだけ変えた
用粉色水笔标注出那一块
ハートの中のあの恋の占有率
心中那份恋情的占有率
憧れていた (先輩)告白(せずに)切ない
对憧憬的前辈 无法告白 伤心难过
ここでは願い 叶うの
在这里 愿望能实现吗
なぜかあれから ごちゃごちゃだった
为何从那时起 变得乱七八糟
そうなればいいのにって (夢)
要是那样该有多好 我的梦
起こった(ように)書いていたのよ
就像曾真实发生般 我记录了下来
ある日突然 何にも書かなくなる
某一天突然 什么也写不出来
恋の途中が真っ白だった
恋爱中途变得一片空白
ホントは何を書きたかったのだろう?
其实我想写些什么呢?
大好きだった (あなた)どこかに(消えて)しまった
曾经最喜欢的你 消失到哪里去了
涙を隠したダイアリー
日记掩盖了眼泪