Lovers Leap - John Spillane

Lovers Leap - John Spillane
以下歌词翻译由文曲大模型提供
About a mile from mallow town
距离马洛镇约一英里
There is a place called lover's leap
有一处名为“恋人之跃”的地方
A beauty spot of great renown
那是一个声名远扬的美丽景点
A jagged rock that rises steep
陡峭的岩石嶙峋而立
A lonely cliff above the deep
孤寂的悬崖俯瞰深渊
Blackwater
黑水河
The gentry planted all these trees
贵族们种下了这些树木
The oak the beech and the lonely pine
橡树、山毛榉和孤寂的松树
And courting couples often please
恋人们常常喜欢
To wander there and take their time
在那里漫步，享受时光
And breathe the beauty by the shining
呼吸着闪耀的美丽
River
河边的气息
About a hundred years ago
大约一百年前
Or so the local people tell
据当地人所传
Under a weight of great sorrow
在沉重的悲伤之下
A handsome courting couple fell
一对英俊的恋人坠落了
To their doom inside the great
他们走向了命运的深渊
Blackwater
黑水河
Lover's leap
恋人之跃
Together in blissful peace
在极乐中相守
Forever in endless peace
在无尽的宁静中永恒
A catholic and protestant
一位天主教徒与一位新教徒
Had fallen for each other's charms
彼此倾心
Their families would not consent
他们的家庭却无法接受
They fled and sought each other's arms
他们逃离，只为彼此相拥
They sought each other's arms and fled
他们相拥，只为逃离
And dived into their marriage bed
跃入他们婚姻的床榻
Inside the cold
在寒冷的
Blackwater
黑水河
They reached the rocky height that night
那夜他们抵达了岩石高崖
One last kiss one last embrace
最后的吻，最后的拥抱
They cried and held each other tight
他们哭泣，紧紧相拥
Then stepping into endless space
然后踏入无尽的虚空
They wandered out into the air
他们漫步于空中
And left this earth for ever more
永远离开了这片土地
And reached the sad
抵达了悲伤的
Blackwater
黑水河
Their bodied wrapped in endless night
他们的身躯被无尽的夜色包裹
Their souls sailed on into the bright
他们的灵魂驶向光明
Encircling stars and the caring moon
环绕着星辰与温柔的月亮
The sun shone down upon their love
阳光洒落在他们的爱情上
From heaven's branches high above the great
从天堂的高枝俯瞰着伟大的
Blackwater
黑水河
Lover's leap
恋人之跃
Together in blissful peace
在极乐中相守
Forever in endless peace
在无尽的宁静中永恒
The priest he offered up the host
神父献上了圣餐
The river offered up the moon
河流映照出了月亮
And Jesus wept to see his name
耶稣哭泣，因他的名
Divided in a crazy game
在疯狂的纷争中被分割
And Mary sent an angel down
玛丽派遣天使降临
Who wandered on through mallow town
天使漫步于马洛镇
And reached the sad
抵达了悲伤的
Blackwater
黑水河
Lover's leap
恋人之跃
Together in blissful peace
在极乐中相守
Forever in endless peace
在无尽的宁静中永恒
Lover's leap
恋人之跃
Together in blissful peace
在极乐中相守
Forever in endless peace
在无尽的宁静中永恒
About a mile from mallow town
距离马洛镇约一英里
There is a place called lover's leap
有一处名为“恋人之跃”的地方
A beauty spot of great renown
那是一个声名远扬的美丽景点
A jagged rock that rises steep
陡峭的岩石嶙峋而立
A lonely cliff above the deep
孤寂的悬崖俯瞰深渊
Blackwater
黑水河