Being Followed Home - Pulp

Being Followed Home - Pulp (纸浆乐团)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Jarvis Cocker/Candida Doyle/Peter Mansell/Russell Senior

I'm being followed home

I'm being followed home

I don't know what for

I don't know by whom
不知是谁留下的痕迹
The smell of your dress
你裙摆的余香犹在
A face in the rain
雨中浮现的面容
The pavement shines wet
潮湿发亮的路面
In focus again
再次清晰浮现
In a dead seaside town
在这沉寂的海边小镇
I tried to change my mind
我试图改变心意
For a well balanced view
为了一个清醒的决定
That was not mine to find
那本就不该由我发现
Heaven knows all your
上天知晓你所有的
Stars are on show they last a lifetime
繁星璀璨 恒久不灭
And your hands leave their
而你的双手在沙滩上
Marks in the sand they last for ever
留下印记 永世长存
For ever
永世长存
It's clear to me
我已然明了
You fit so perfectly
你如此完美契合
In a dimly lit room
在昏暗的房间里
Just inside of the sea
就在海的边缘
His twisted face
他扭曲的面容
Tells me to leave this place
催促我离开此地
You know somewhere
你知晓某处
But I shouldn't go there I shouldn't go there
但我不该前往 我不该前往
Heaven knows all your
上天知晓你所有的
Stars are on show they last a lifetime
繁星璀璨 恒久不灭
And your hands leave their
而你的双手在沙滩上
Marks in the sand they last for ever
留下印记 永世长存
They've followed me home
它们跟随我回家
The one with the dog breath in the tattoo bar
纹身店里那个满嘴酒气的家伙
Says something in a language that I don't uderstand
说着我听不懂的语言
The street stinks of piss and dead fish
街道弥漫着尿骚味和死鱼的腥臭
Jump a garden wall landing on the slimy grass
翻过花园围墙 跌落在黏滑的草地上
Air roaring in my lungs
空气在我肺里咆哮
Hear him swear as he stumbles and falls behind me
听他咒骂着踉跄跟在我身后
Down another cobbled street footsteps bouncing off the walls
鹅卵石街道上脚步声在墙间回荡
Which way
该往哪走
A bottle smashes
酒瓶碎裂声
The glint of a blade in the moonlight
月光下刀刃寒光闪烁
Someone laughs the corners turned and it's too late
转角处传来笑声 为时已晚
The first blow falls then nothing
第一击落下后万籁俱寂
I awoke on the beach sometime later
后来我在海滩醒来
To a grey and sunless sky
灰蒙无光的天空下
Your voice still slithers in my head
你的声音仍在我脑海萦绕
I can't remember what you said
却记不清你曾说过什么
I get to my feet my body aches
艰难起身 浑身疼痛
I make for the town for no one's sake
独自走向小镇 不为任何人
My mind is a blur I feel so weak
思绪模糊 虚弱无力
I see your reflection in the street
街头浮现你的倒影
It's what you deserve it's what you need
这是你应得的 也是你需要的
Just like those stupid books you read
就像你读的那些无聊小说一样
I look to the sky I see your face
我仰望天空 却看见你的脸庞
Collapse in the road I hear you say
瘫倒在路上 耳边回响你的话语
I shouldn't go there I shouldn't go there
我不该再去想 不该再去想
My wound's healing now
我的伤口渐渐愈合
And your imprint fades
你的印记慢慢淡去
Now just a pale scar
如今只剩一道浅痕
For five vanished days
消逝的五日时光
Your voice is so weak
你的声音如此微弱
Your face is unclear
你的面容模糊不清
Your body a legend from a forgotten year
你的身影如传说 湮没在遗忘之年
I've been followed home
有人尾随我归家
I've been followed home
有人尾随我归家
I've been followed home
有人尾随我归家
I've been followed home
有人尾随我归家