A Porter’s Love Song to a Chambermaid - Fats Waller

A Porter's Love Song to a Chambermaid - Fats Waller
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Though my position is of low degree
尽管我身份卑微低贱
And all the others they look down on me
众人都对我冷眼相看
I'll go smiling through
我仍会微笑前行
That's if I have you
只要有你相伴
I am the happiest of troubadours
我是最快乐的吟游诗人
Thinkin' of you baby while I'm massaging those floors
擦拭地板时满心都是你身影
At my leisure time
闲暇时光里
I made up this rhyme
为你写下这首韵律
I will be the oil mug
我愿做油灯盏
If you'll be the oil
若你愿为灯油
Then we both could mingle
我们便能交融
Every time we toil
每当辛勤劳作
I will be the washboard
我愿做洗衣板
If you'll be the tub
若你愿为木盆
Think of all the Mondays
想想每个周一
We can rub-a-dub
我们共沐爱河
I will be your shoe brush
我愿做你的鞋刷
If you'll be my shoe
只要你愿做我的鞋
Then I'll keep you bright dear
我会让你永远闪亮
Still feeling good as new
光洁如新不褪色
If you'll be my razor
若你愿做我的剃刀
I will be your blade
我便是你的刀锋
That's a porter's love song
这是仆人的情歌
To a chambermaid
献给心爱的女佣
Swing it Jason swing it swing it swing it son
尽情摇摆吧 杰森 摇摆吧 摇摆吧 孩子
Oh toot it Paulie toot it repeat toot it repeat toot it
吹响它 保利 反复吹响 重复吹响
I will be the dust pan
我愿做你的簸箕
If you'll be the broom
只要你愿做扫帚
We can work together baby
我们就能一起工作 亲爱的
All around the room
在整个房间忙碌
I will be your clothes pin
我愿做你的晾衣夹
Be my pulley line
请做我的晾衣绳
We'll hang out together mm-mm
我们相伴相依 嗯哼
Wouldn't that be fine
那该有多美好
Now listen
听我说
I will be the dish pan
我愿化作洗碗池
Providin' providin' you be the perfect dish mmmm
只要你愿做那完美的餐盘 嗯
And we'll meet after meals dear
餐后我们便能相会 亲爱的
What more could you wish
你还能奢求什么
I will be your window
我愿成为你的窗棂
If you'll be my window shade
若你愿做我的窗帘
That's a porter's love song
这是仆人的情歌
To a chambermaid
献给心爱的女佣