Lost Johnny(1996 Remaster) - Hawkwind

Lost Johnny (1996 Remaster) - Hawkwind
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You only get a single chance
人生仅此一次机会
The rules are very plain
规则如此简单明了
The truth is well concealed inside
真相深藏不露
The details of the game
在游戏的细枝末节里
You can see it coming
你能预见它的来临
You can hear it from afar
从远方就能听见声响
It's pale and it flickers
它苍白闪烁不定
Like a faded movie star
如同褪色的银幕明星
And up there in the castle
在那高耸的城堡之中
They're trying to make us scream
他们企图让我们尖叫
By sticking thumb tacks in her flesh
将图钉刺入她的血肉
And canceling the dream
并扼杀所有梦想
Can you find the Valium
能否找到那片安定
Can you bring it soon
能否快些带来
Lost Johnny's out there
迷失的强尼正在外面
Baying at the Moon
对着月亮哀嚎
The time has come for you to choose
抉择时刻已然来临
You'd better get it right
你最好慎重选择
Berlin girls with sharp white teeth
柏林少女露出森森白齿
Are waiting in the night
在夜色中蛰伏等待
But you oughta really get some
你确实该有所行动
It surely can't be hard
这绝非难事
There's always trouble waiting
当你跨出安全领域
When you leave your own back yard
危机便如影随形
And underneath the city
在这座城市的地下
The alligators sing
鳄鱼们低声吟唱
About how the puppets cannot dance
诉说木偶为何不再起舞
Since someone cut the strings
只因有人剪断了牵线
Run and get the ****
快去拿那该死的**
For God's sake make it brief
看在上帝份上动作快点
Lost Johnny's out there
迷失的强尼正在外面
Looking for relief
寻找解脱的曙光
Now Simon looks so evil
西蒙此刻面目狰狞
And you know he really tries
你知他竭力伪装
But every time he makes a play
可每次出手博弈时
That vital number dies
关键筹码总消亡
And Sally buys her underwear
莎莉购置贴身衣物
From a store where no one goes
在那无人问津的店铺
She makes it big in photographs
她凭展露的资本
On the strength of what she shows
在相片里风光夺目
Then here inside the waiting room
在这候诊室里
The radio still screams
收音机仍在嘶吼
And we're all taking Tuenol
我们吞下止痛药片
To murder our young dreams
扼杀年轻的梦想
Run and fetch your credit card
快去取你的信用卡
Try to make it quick
动作要快些
Lost Johnny's out there
迷失的强尼正在外面
Trying to turn a trick
试图出卖自己