Lady Luck - The Proclaimers

Lady Luck - The Proclaimers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I got some bills this morning
今晨账单堆成山
They tumbled through the door
纷纷涌入我家门
I counted every penny but
细数每枚铜板却
The bills still came to more
难抵债务层层深
And printed in the paper
晨报星运专栏里
For Pisces it did say
双鱼运势这般陈
'If you would just be bolder
"若你勇敢踏出步
Then this might be your day'
今日或可转乾坤"
It said 'Lady Luck apologizes
信上说"幸运女神深表歉意
For the way she's been behavin'
为她近日的任性举止
And she promises she'll change'
她承诺会痛改前非
'If you don't want to know her
若你不想再理会她
She'll understand
她完全理解
But if you'd like to take her hand
但若你愿再牵她手
She could be back at your command'
她随时听候差遣"
So I ran round the corner
于是我飞奔过街角
The bookies there I entered
我走进那家赌马店
Put ten quid on a mare
押了十镑在一匹母马
From a stud in Kildare
它来自基尔代尔的种马场
But though the jockey beat her
尽管骑师鞭打着它
In Belgium they will eat her
比利时人却要把它做成肉酱
The tannoy began to rip
广播开始刺耳作响
As I tore up the slip
我撕碎投注单时
It said 'Lady Luck apologizes
信上说"幸运女神深表歉意
For the way she's been behavin'
为她近日的任性举止
And she promises she'll change'
她承诺会痛改前非
'If you don't want to know her
若你不想再理会她
She'll understand
她完全理解
But if you'd like to take her hand
但若你愿再牵她手
She could be back at your command'
她随时听候差遣"
I met a girl this evening
今夜邂逅一位佳人
And I began to think
我不禁浮想联翩
That I might get her drunk
本想灌醉她好得手
But she matched me drink for drink
谁知她与我杯杯相斗
So when she drew the curtains
当她拉上窗帘时候
I felt success was certain
我以为胜券在手
But as she kicked me out
不料她踹我出门
She spoke in the third person
还用第三人称开口
Lady Luck apologizes
幸运女神连连致歉
For the way she's been behavin'
为她近日的任性举止
And she promises she'll change
她信誓旦旦说要改变
If you don't want to know her
若你不想再与她纠缠
She'll understand
她完全理解
But if you'd like to take her hand
但若你愿再牵她手
She could be back at your command
她随时听候你的差遣
Lady Luck apologizes
幸运女神连连致歉
For the way she's been behavin'
为她近日的任性举止
And she promises she'll change
她信誓旦旦说要改变
If you don't want to know her
若你不想再与她纠缠
She'll understand
她完全理解
But if you'd like to take her hand
但若你愿再牵她手
She could be back at your command
她随时听候你的差遣