Je Regrette - Golden Earring

Je Regrette - Golden Earring
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：George Kooymans/Barry Hay

This is what you see
这就是你所见的风景
And that's what you get
也是你得到的结局
Musta been something
想必是某种宿命
Houdini once said
如同胡迪尼的预言
She had sex appeal
她带着法式风情
She was made in France
诞生于浪漫之都
Almost made a deal
差一点就改写命运
With the devil right there
与恶魔相伴
I was just a fool
我曾如此愚钝
Paris by night
巴黎夜色中
Jet adore mon amour sure to make em cry
挚爱令我沉醉 注定让人心碎
God knows who knows
天知谁知
Somewhere there's a place like heaven
某处有如天堂般的地方
I know you know
我知你知
It was never gonna happen
这永远不可能实现
Only going for nothing but between
徒然徘徊在暧昧之间
Your pretty legs
你裙摆摇曳的倩影
I'm sorry
我满怀歉意
Je Regrette Je Regrette
悔意难平 悔意难平
New York on the other side of the globe
纽约在地球另一端
My heart's dying
心渐凋零
My mind's stone cold
思绪凝成冰
Je Regrette Je Regrette
悔意难平 悔意难平
New York on the other side of the globe
纽约在地球另一端
My heart's dying
心渐凋零
And my mind's stone cold
思绪如冰封般凝固
Stone cold
冰冷刺骨
Stone cold
冰冷刺骨
Stone cold
冰冷刺骨
So I make a call
于是我拨通电话
Four hours ago
四小时前的时空
There's a time difference
横跨时差的思念难以平息
I'm trying to ignore
我试图装作毫不在意
Like something never before
却从未体验过这般心绪
I only wanna see yourface again
只想再次凝视你容颜
I want your body next to me
渴望你依偎在我身边
Tell me how it sounds in French
用法语诉说会是怎样缠绵
I'm sorry
我满怀歉意
God knows who knows
天知谁知
Somewhere there's a place like heaven
某处有如天堂般的地方
I know you know it was never gonna happen
你我都知那终究是幻梦一场
I was only going for nothing but between
我不过是在虚无中徘徊
Your pretty legs
你裙摆摇曳的倩影
I'm sorry
我满怀歉意
Je Regrette Je Regrette
悔意难平 悔意难平
New York on the other side of the world
纽约在世界另一端
My heart's dying
心渐凋零
And my mind's stone cold
思绪如冰封般凝固
Je Regrette Je Regrette
悔意难平 悔意难平
New York on the other side of the globe
纽约在地球另一端
My heart dying
我的心正在死去
And my mind's stone cold
思绪如冰封般凝固
Stone cold
冰冷刺骨
Stone cold
冰冷刺骨
Stone cold
冰冷刺骨
Stone cold
冰冷刺骨
Stone cold
冰冷刺骨
Stone cold
冰冷刺骨