音楽依存症生活 - 打首獄門同好会

音楽依存症生活 - 打首狱门同好会 (うちくびごくもんどうこうかい)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：大澤敦史

曲：大澤敦史

あー朝の起きたくなさ
啊—早晨根本不想起床
満員電車の乗りたくなさ
挤满人的电车根本不想搭乘
雨も降ればなおさら憂鬱さ
若下雨就更加阴郁
思うほど増す足取りの重さ
越在意脚步就越沉重
人間関係の窮屈さ
人际关系的束缚感
顔色伺う煩わしさ
察言观色的麻烦劲儿
逃げること許されぬ世知辛さ
在这不允许逃避的世道里
耐え忍ぶのさ
咬牙忍耐吧
それが世の中だとさ
他们说这就是所谓的社会啊
あーでも帰りたい
啊—可是好想回家
もう帰りたい そして寝たい
好想立刻回家然后躺下
休んで遊んで旅行に行きたい
休息玩耍去旅行放空一切
のんべんだらりと暮らしたい
只想懒散度日啊
それでも社会は厳しいようで
但社会似乎从不宽容
逃げてちゃいけないそうなので
说不能逃避所以要活下去
それぞれ心に受けたダメージの
每个人都在寻找治愈
回復手段をさがしてる
心中所受伤害的方法
その点俺達音楽馬鹿の
说到我们这群音乐笨蛋
やり方はおよそシンプルで
解决方式倒是极其简单
イヤホンつけて
戴上耳机
ボリューム上げて
调高音量
再生ボタンを押すだけで
只要按下播放键
Start up music
启动音乐
音楽に魅入られた俺達は
被音乐俘虏的我们啊
耳の穴から注いだ何かを
从耳洞注入的某种东西
どういうワケだか力に変えてる
不知为何就化作了力量
No music no life
无音乐不生活
音楽依存症の俺達は
患上音乐依赖症的我们啊
今日も不快にまみれた世界を
今天也用高涨的情绪
テンションだけで切り抜ける
穿越这满是不快的世界
テンションだけで乗り切れる
靠情绪就能撑过一切
ゼンカイ ゲンカイ
全开 喧哗
エンカイ ベンカイ
宴会 辩论
テンションアガッテンカイ
情绪高涨 全开！
ケッソウカワッテンカイ
激烈争执 全开！
ケッコウマワッテンカイ
华丽旋转 全开！
メッポウワカッテンカイ
彻底分解 全开！
まぶたを閉じて 耳を澄まして
闭上双眼 竖起耳朵
意識は音の渦の中に
意识沉入声音的漩涡
囁き声で歌をなぞりながら
用呢喃声描摹着旋律
心は妄想の世界に
心已飞向妄想的世界
身体が勝手に踊り出したがる
身体擅自想舞动起来
衝動おさえているんだろう
却还是压抑着冲动吧
イヤホンつけて
戴上耳机
ボリューム上げて
调高音量
再生ボタンを押した それだけで
只要按下播放键 仅此而已
Start up music
启动音乐
音楽に魅入られた俺達は
被音乐俘虏的我们啊
音で身体を包み込むだけで
用声音包裹全身的瞬间
どういうワケだか 力が湧いてく
不知为何就涌出了力量
No music no life
无音乐不生活
音楽依存症の俺達は
患上音乐依赖症的我们啊
どんな窮地に立たされたトコで
哪怕被逼到绝境的时刻
テンションだけで
也能用情绪
切り抜けるんだろう
强行突破困境吧
Start up music
启动音乐
音楽に魅入られた俺達は
被音乐俘虏的我们啊
耳の穴から注いだ何かを
从耳洞注入的某种东西
どういうワケだか 力に変えてる
不知为何就化作了力量
No music no life
无音乐不生活
音楽依存症の俺達は
患上音乐依赖症的我们啊
今日も不快にまみれた世界を
今天也用高涨的情绪
テンションだけで切り抜ける
穿越这满是不快的世界
テンションだけで乗り切れる
靠情绪就能撑过一切