生と死を別つ境界の古井戸 - Sound Horizon

生と死を別つ境界の古井戸 - Sound Horizon (サウンドホライズン)

词：Revo

曲：Revo

编曲：Revo

陽が昇り嗚呼汗塗れ
太阳爬上来 啊大汗淋漓
炊事洗濯全て私の仕事
做饭洗衣全是我的工作
嗚呼意地悪な寡婦の口癖
啊 心眼坏的寡妇的口头禅
追い出されたいのかい?
你想被赶出去吗
この愚図っ
这个慢吞吞的人
なんて言うけれど
虽然这么说着
私は今日もお父さん
爸爸我今天
頑張っているよ
还是在努力
陽が落ちて嗚呼塵塗れ
太阳落下 啊 满是灰尘
炊事洗濯全て押し付けた
做饭洗衣全部被迫去做
嗚呼性悪な義妹の口癖
啊 心眼坏的后妹妹的口头禅
言い付けられたいのかい?
你想被告发吗
この愚図っ
这个慢吞吞的人
なんて言うけれど
虽然这么说着
私は明日もお父さん
爸爸我今天
頑張ってみるよ
还是在努力
父は舟乗りだったのに
父亲明明在乘着船
何故か井戸に落ちて死んだらしい
不知为何掉落到井里貌似死掉了
だから私は
所以我
あまり井戸が好きではない
不怎么喜欢井
それでも継母は
即使那样继母
容赦などしないのだ
也不会给我留情
井戸の傍で糸を紡ぐ
让我在井旁边织线
指先はもう
指尖已经
嗚呼擦切れて緋い血を出して
啊 被割破流出了鲜红的血
紅く糸巻きを染め上げたから
因为线轴染上了红色
洗い流そうと井戸を覗き込んだら
想要冲洗便向井里窥探
水に焦がれる魚のように
像是一心向往水的鱼一样
手から飛び出して
从手里跳出
その糸巻きは
那线轴
井戸の底に沈んだ
沉落在井里
悲恋に嘆く乙女
因悲恋而叹气的少女
正にそんな勢いで
正是凭着那种势头
泣きながら帰った私に容赦なく
对一边哭泣一边回去的我毫不留情
継母は言い放った
继母一口咬定
「この愚図っ
这个慢吞吞的人
潜ってでも取ってきなっ
就算是潜下去也给我取回来
じゃなきゃ晩飯は抜きさっ」
要不然就不许吃晚餐
「この愚図っ」「取ってきなっ」
这个慢吞吞的人 拿回来哦
「晩飯は~抜きさっ」
不许吃晚餐哦
道急ぐ背中に
匆忙地赶路 背后
宵闇が迫っていた
迫近的黑夜
目覚めれば綺麗な草原
醒过来的话会看到美丽的草原
幾千の花が咲き誇る
数千的花儿怒放着
異土へ至る井戸の中で
在到达异地的井里
衝動を抱いた男に遇って
我遇到了一个怀抱着冲动的男人
彼の指揮で憾み唄った
我在他的指挥下歌唱遗憾
私は
我
死んじゃったの?天国なの?
死了吗 这是天国吗
気の【ceui】なの?分からないわ
只是错觉吗 我不知道
大丈夫でも私は頑張るよ
没关系 但是我会加油的
お父さん何時だって
父亲不管何时
こまっちゃったあたしを
把困扰的我
ひっぱりだしてぇひっぱりだしてぇ
拿出来吧 拿出来吧
もうとっくのむかしにやけてるんだよぅ
已经早就烤熟了呀
マジで
真的
こまっちゃったぼくを
把困扰的我
ゆすぶってぇゆすぶってぇ
摇一摇吧
もうみんなじゅくしきってるんだよぅ
大家已经熟了吧
わぉ
哇
喋るパンの願いを聞いて
听到了会说话的面包的恳求
シャベルで全部
全部用铲子全部
掻き出してあげたわ
挖出来了
そして
然后
ひとつ残らず実が落ちるまで
直到苹果一个不剩地掉到地上
林檎の木を揺らし
从苹果树上摇下来
その後
那之后
散らばる林檎を
把散落的苹果
積み上げるだけの
堆起来就好
簡単なお仕事
这简单的工作
キャー
呀
形あるモノは
有形的东西
いつか必ず崩れ
迟早会崩塌
命あるモノは
有生命之物
いずれ死を迎えるのさ
迟早会死去
これまでよく頑張ったね
迄今为止
お前は強い娘だね
你真是个坚强的女孩啊
でもこれからは
但是从现在开始
私のもとで働くなら
你要是在我这工作的话
きっと幸せになれるわ
你肯定会变得幸福
うんっ私頑張るっ
恩 我会努力
嗚呼綺麗に舞い散る羽毛
羽毛啊 美丽飘散的羽毛
ぶとん振るのが新たな私の仕事
抖动它将是我新的工作
嗚呼地上に舞い落ちる雪の花
啊飘落在地上的雪花
降るのは灼かな私の仕業
将它降落就是我灵验的魔法
キミがもし冬に逢いたくなったら
如果你想相遇冬天的话
私に言ってねぇん
就跟我说吧
あいたっ
啊呀
大きな門が開くと
大门一打开
黄金の雨が降ってきて
就下起了黄金雨
あっという間に全身覆った
不一会儿就覆盖了全身
日が替わり嗚呼黄金塗れ
啊 满身黄金
炊事洗濯全てやらなくて良い
做饭洗衣这种事不用做了
嗚呼低能な継母の入れ知恵
啊 低能的继母教唆
貴女も貰っておいで
你也能弄到一身黄金吧
《可愛い実子》ちゃん
我可爱的亲生女儿
なんて言うけれど
虽这么说着
やれるものならどうぞ
能做到的话
頑張っておいで
请你加油吧
日が過ぎて嗚呼瀝青塗れ
日复一日啊 满身沥青
ほら怠惰な態度が
看吧 懒惰的态度
貴女の罪よ
是你的罪过
自業自得だわねぇ
自作自受呢
これからは貴女も
从此以后你也
必死に頑張ってみなよ
试着拼命地加油吧