Long Daddy Green - Radka Toneff

Long Daddy Green - Radka Toneff
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Long daddy green is an old old friend
长爸爸格林是个老相识
He hangs around the rainbow's end
他总在彩虹尽头徘徊
Dealing out dreams from a
从装满机遇与名望的
Pot full of fortune and fame
罐子里分发着美梦
Fanning the flame
煽动欲望的火焰
Hear him calling your name
听他在呼唤你的名字
Long daddy green is a fly by night
长爸爸格林来去如风
You turn around he's out of sight
你刚转身他就消失无踪
Seems he's your fair weather
他看似是你顺境时的挚友
Friend and your foul weather foe
却成为逆境时的敌手
The wind starts to blow
当狂风开始呼啸
Daddy green starts to go
长爸爸格林便转身逃走
The lies he tells aren't new to you you're not naive
他编织的谎言你早已看透 并非天真年幼
You know he won't be true
明知他不会为你停留
To you still you believe you believe
却仍固执地相信 不肯放手
Long daddy green chops you down to size
长爸爸格林总在你得意时 将你贬低嘲弄
With slow hellos and fast goodbyes
缓慢问候 匆匆告别
He comes around when you feel about ten ft tall
当你志得意满时 他便悄然现身
To make you feel small
只为将你贬入尘埃
Just like nothing at all
仿佛你微不足道
Long daddy green is a heartless host
长爸爸格林是个无情的主
Ignores you when you need him most
在你最需要时置若罔闻
Likes to pretend he's a hard to get next to guy
总装作难以接近的模样
He'll give you the eye
却对你暗送秋波
While he's waving goodbye
当他挥手告别时
Long daddy green likes to hypnotize
长爸爸格林总爱蛊惑人心
He'll melt you with his magic eyes
用他魔幻的眼神将你融化
Knows he can make you believe you're the only one
知道如何让你相信自己是唯一
He'll show you the sun
他会让你看见太阳
Then he'll grab it and run
转眼却又将它夺走
You'll try to grab his sleeve one day
某天你想抓住他的衣袖
Your hopes are high
满怀希望
He'll turn around and walk away
他会转身离去
But still you try
但你仍不放弃
Still you try
仍不放弃
Long daddy green likes to disappear
长爸爸格林总爱消失不见
Pretend that he is nowhere near
假装他从未出现
Then he'll come tap
而后又轻叩
At your
你的
Window and scratch at your screen
窗棂 抓挠你的纱帘
He sure can be mean
他确实刻薄无情
Long daddy green
长爸爸格林
He sure can be mean
他确实刻薄无情
Long daddy green
长爸爸格林