Don’t Fall In Love - Rachel Portman

Don't Fall In Love - Rachel Portman (瑞秋·波特曼)

The quickest way to break your heart
最快让你的心破碎
Make you depressed and ill
让你抑郁病怏怏的方法
Is to get tangled up inside
是让自己的内心一团乱麻 纠缠不清
The side effects could kill
副作用就能杀死人
All passion is a waste of time
所有的激情不过是光阴的虚掷
A deadly game pour vous
对你而言是一场致命的游戏
I am your friend your cher ami
我是你的朋友 你亲爱的挚友
I wouldn't lie to you
我不会对你撒谎
If you must love someone may I suggest
如果你一定要爱上某人 我可以建议
You love yourself Just think it through
你爱上你自己吗 只要仔细想一想
You'll never leave and you will find
你永远不会离开 你会有所发现
You'll get more rest
你会得到更多的休息
You'll always feel as good as new
你会永远感觉良好
Your freedom is the most
你的自由
Important thing my friend
才是最重要的事情 我的朋友
You must be strong you mustn't bend
你必须坚强 你不能屈服
Don't talk for hours
不要喋喋不休几个小时
Don't send flowers
不要送鲜花
Don't write poems
不要写情诗
Don't sing songs and dance
不要唱歌跳舞
Beneath the stars
在群星闪耀的
That shine above
璀璨星空下
Don't fall in love
不要坠入爱河
As soon as your heart rules your head
只要你的情感支配了你的理智
Your life is not your own
你的人生就不再是自己的了
It's hell when someone's always there
当有人在你的心中扎根停留 你就会饱尝如炼狱般的煎熬
It's bliss to be alone
独自一人亦未尝不是一种幸福
And love of any kind is bad
爱上任一种类型都很糟糕
A dog a child a cat
不管是小狗小孩或是小猫
They take up so much precious time
它们会占据你许多宝贵的时间
Now where's the sense in that
可如今那样做又有什么意义呢
Love takes the wildest heart and makes it tame
爱情唤醒了最狂野的心 并将之驯服
If you're turned on then just turn off
所以如果你心有所动 最好紧锁心门
Emotions are a thing all great men overcame
情感是每一个伟大的人都需要克服的东西
Please don't make this grande catastrophe
请不要让爱情酿成大灾难
Don't get attached to anyone or anything
不要依恋任何人或事
There's nothing worse than things that cling
没有什么比心中的执着痴念更糟糕的了
You'll go to pot
你会堕落颓丧
You'll turn to drink
你会借酒消愁
You'll never rest
你会夜不能寐
You'll end up mad and
你会丧失理智
Looking like some
看起来就像
Poor demented dove
可怜焦躁发狂的鸽子
Don't fall in love
不要坠入爱河
Don't fall in love
不要陷入爱情