Melodía de arrabal - Andres Calamaro

Melodía de arrabal - Andres Calamaro

Lyrics by：Alfredo Lepera/Gardel/Le Pera

Composed by：Carlos Gardel/Gardel/Le Pera

Produced by：Javier Limon

Por una cabeza de un noble potrillo
一匹以一步之遥赢得比赛的高贵赛马
Que justo en la raya afloja al llegar
只会悠哉悠哉地走过终点线
Y que al regresar parece decir
它回头的时候似乎在说
No olvides hermano vos sabés a que jugar
别忘了 兄弟 你清楚的 你不应该来赌
Por una cabeza el tejón de un día
这一步之遥 只持续一天的短暂爱情
De aquella coqueta y risueña mujer
那个轻浮地咯咯笑的女人
Que al jurar sonriendo el amor que esta vistiendo
只会笑着为她虚假的爱起誓
Quema en una hoguera todo mi querer
让我的爱之火熊熊燃烧
Por una cabeza todas las locuras su boca que besa
这一步之遥 所有的疯狂 她用来接吻的香唇
Borra la tristeza calma la amargura
抹去了悲伤 抚平了伤痛
Por una cabeza si ella me olvida que importa
这一步之遥 如果她将我忘却 我死又何尝
Perderme mil veces la vida para qué vivir
哪怕死去千百遍 活着又有何滋味
Cuanto desengaño por una cabeza
这一步之遥包含了多少沮丧
Yo juré mil veces no vuelvo a insistir
我发了千百遍誓 不能让自己越陷越深
Pero si un mirar me llevé al pasar
但如果她经过的时候看上我一眼
Su boca de fuego otra vez quiero besar
我就会想再次亲吻她那火热的嘴唇
Basta de carreras se acabó la timba
如果这是一场赛马 游戏也该结束了
Un final reñido yo no vuelvo a ver
我再也不想看见这种激烈的结局
Pero si algun pingo llega a ser figel domingo
但如果有一匹赛马总是星期天比赛的固定赢家
Yo me juego entero que le voy a hacer
我都体验过了 还有什么可做的
Por una cabeza todas las locuras su boca que besa
这一步之遥 所有的疯狂 她用来接吻的香唇
Borra la tristeza calma la amargura
抹去了悲伤 抚平了伤痛
Por una cabeza si ella me olvida que importa
这一步之遥 如果她将我忘却 我死又何尝
Perderme mil veces la vida para que vivir
哪怕死去千百遍 活着又有何滋味