Just Say Hi...Don t Say Bye - กอล์ฟ แอนด์ ไมค์

Just Say Hi...Don t Say Bye - กอล์ฟ แอนด์ ไมค์
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：ชนะ เสวิกุล

เจอกันก็ hey guy
见面时就嘿，你好
ลากันก็ bye bye
告别时就说再见
แต่คนนี้ พอเจอแล้ว
但这个人，每次遇见
I cant say goodbye
我却无法说再见
น้องพ่อเรา
我的弟弟
เขาก็เรียกว่าอา
他会叫他哥哥
ส่วนคนที่เป็นแฟนคุณยาย
至于奶奶的男朋友
เขาเรียกง่ายง่าย
大家叫他
อะว่าคุณตา
啊，叫他公公
แต่ถ้าเป็นน้องของมามี้
但如果是妈妈的弟弟
ไม่มีใครเรียกว่าคุณอา
却无人唤作姑姑
คนจีนเขาเรียกกันว่าอาอี้
中国人会叫她阿姨
หรือแปลอีกทีก็คือคุณน้า
或者换个说法就是姑姑
เกิดมาทีหลัง
后来出生的
เรียกว่าน้องทันที
立刻称为妹妹
เกิดก่อนต้องทำตัว
长辈则要表现得
เป็นพี่ที่ดี
做个好哥哥
ไปเจอคุณอาคุณตาคุณยาย
见到叔叔阿姨爷爷奶奶
ต้องสวัสดีครับ
要说你好
ไหว้แบบไทยไทย
行个泰式礼
พอไปโรงเรียนก็ทักคุณครู
到了学校就向老师问好
Good morning how are you
早上好 你怎么样
เจอกันก็ hey guy
见面时就说 嘿，你好
ลากันก็ bye bye
告别时就说再见
แต่คนนี้ พอเจอแล้ว
但这个人，一见到
I can't say goodbye
我却无法说再见
เจอกันก็ hey guy
见面时说嘿，你好
ลากันก็ bye bye
告别时就说拜拜
แต่คนนี้ พอเจอแล้ว
但这个人，一见到
I can't say goodbye
我却无法说再见
ตอนไปโรงเรียนโรงเรียน
上学时
ใครเรียนห้องเดียวกับเรา
谁和我们在同一个班
เวลาที่เราเซ็งเซ็ง
当我们心情低落时
มีใครที่ชวนเราไป hang out
谁会邀请我们出去玩
คนนั้นแหละคือเพื่อนซี้
那个人就是最好的朋友
ที่สุดแหละในตอนนี้
现在最亲密的伙伴
เจอกันทีไรก็
每次见面都会
Hey you are buddy
嘿，你是我的好兄弟
มันมางงงงตรงเธอ
但你的出现让我困惑
เจอเธอควรทำยังไง
遇见你时该怎么做
จะทักเธอยังไงดี
该怎样和你打招呼
ก็กลัวผิดคิดแล้วคงไม่ไหว
又怕说错话 想了又想还是不行
กลัวทักแล้วเธอไม่ทักตอบ
害怕打了招呼你却不回应
ถ้าเป็นอย่างนั้นก็ขอบอก
如果真是这样 我会告诉你
ว่าฉันชอบเธอจริงจริง
我真的真的喜欢你
ก็เห็นแล้วปิ๊งนะไม่ได้หลอก
一见钟情 绝无欺骗
หรืออาจจะต้องเรียกเธอว่า
或许我该叫你
น้องหรือว่าพี่
妹妹还是姐姐
แต่ดูดูแล้ว
但仔细想想
เธอก็เกิดปีใกล้ใกล้กันนี่
我们同年出生
แล้วเธอกับเรา
那么你和我
จะเป็นอะไรกันดี
会是什么关系呢
ก็เธอไม่ได้เป็นญาติ
虽然你不是我的亲人
แต่ดันคุ้นเคยเหมือนญาตินี่
却像亲人般熟悉
ถึงแม้ว่าเธอ
尽管你
ไม่ได้มาเล่นบาสด้วยกัน
不曾与我一起打篮球
แต่ดันคิดถึงหน้าเธอทุกวัน
却每天思念你的容颜
เธอไม่ใช่เพื่อน
你不是朋友
แต่ชอบมากกว่าเพื่อน
却比朋友更喜欢
คุ้นกว่าญาติ
比亲人还要熟悉
ชอบกว่าเพื่อน
比朋友更喜欢
แล้วเอายังไงล่ะทีนี้
现在该怎么办呢
เจอกันก็ hey guy
见面时就说嘿，你好
ลากันก็ bye bye
告别时就说再见
แต่คนนี้ พอเจอแล้ว
但这个人，一见到
I can't say goodbye
我却无法说再见
เจอกันก็ hey guy
见面时说嘿，你好
ลากันก็ bye bye
告别时就拜拜
แต่คนนี้ พอเจอแล้ว
但这个人，一见到
I can't say goodbye
我却无法说再见
เจอกันก็ hey guy
见面时说嘿，你好
ลากันก็ bye bye
告别时就拜拜
แต่คนนี้ พอเจอแล้ว
但这个人，一见到
I can't say goodbye
我却无法说再见
เจอกันก็ hey guy
见面时说嘿，你好
ลากันก็ bye bye
告别时就说拜拜
แต่คนนี้ พอเจอแล้ว
但这个人，一见到
I can't say goodbye
我却无法说再见
เจอกันก็ hey guy
见面时说嘿，你好
ลากันก็ bye bye
告别时就说拜拜
แต่คนนี้ พอเจอแล้ว
但这个人，一见到
I can't say goodbye
我却无法说再见
เจอกันก็ hey guy
见面时说嘿，你好
ลากันก็ bye bye
告别时就拜拜
แต่คนนี้ พอเจอแล้ว
但这个人，一见到
I can't say goodbye
我却无法说再见