Alexander - Niamh Parsons

Alexander - Niamh Parsons
以下歌词翻译由文曲大模型提供
O it's don't you know the reason, love,
亲爱的你可知道缘由
this night that I am here
今夜我为何在此停留
It is in order to obtain the love of you, my dear
只为赢得你珍贵的爱意
Your sweet celestial charms,
你那天仙般的魅力
they have wounded quite my brain
已让我神魂颠倒
Your skin's far whiter than the swan swims
肌肤胜雪赛过天鹅
o'er yon purling stream
在潺潺溪流中漫游
You are tall, genteel and handsome,
你高贵优雅又端庄
you are modest, mild and free
你温婉谦和 落落大方
And as the lodestone varies,
就像磁石变幻方向
you draw the heart from me
却始终牵引我心房
The reason my love slights me
爱人对我若即若离
is because that I am poor
只因我身无长物
But I have what's allowed for me,
但我已倾尽所有
and I can ask no more
再无奢求
She thinks she comes of noble birth,
她自诩出身高贵
me of a mean degree
我虽出身寒微
But I am come of Adam's race, my dear,
但与你同属亚当血脉 亲爱的
as well as thee
我们本无贵贱之分
Don't place your mind on riches, love,
莫要将心思系于财富 吾爱
nor no such wordly store
莫要贪恋世俗浮华
Just think on Alexander,
且看亚历山大大帝
and you will love me the more
你便会更懂我真心
When he had conquered the whole world,
当他征服整个世界时
he sat down and wept full sore
他坐下痛哭流涕
Because there was but one world,
只因世间仅此一方
and he could gain no more
而他已无法再得更多
I will travel to Mount Hareb
我将远行至哈列布山
where Noah's ark does stand
那里停泊着诺亚方舟
From there until Mount Albereen
从那里直到阿尔伯林山
where Moses viewed the land
摩西曾眺望应许之地
And I never will quit roving
而我永不会停止漂泊
while I can wear a shoe
虽然我穿得起鞋子
But like a wounded lover, my dear,
但亲爱的 我像个受伤的恋人
I will mourn for you
将为你哀悼
'Til this sorrowful lamentation
直到这悲伤的挽歌
to her true love she gave ear
传入她真爱的耳中
She took him in her arms
她将他拥入怀中
and embraced him as her dear
如至宝般紧紧相拥
So now they have got married,
如今他们终成眷属
the truth I will unfold
我将揭示这真相
And her father has bestowed
她的父亲慷慨赠予
on them five hundred pounds in gold
五百英镑黄金作为祝福