のれん一代 - 美空ひばり

のれん一代 - 美空ひばり (美空云雀)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：三浦康照

曲：島津伸男

縞ののれんにこの意地かけて
条纹门帘下坚守这份倔强
男まさりが耐えて来た
比男人更坚强的女人一路坚持
負けちゃならない浪花の女
大阪女人绝不能认输
通天閣の赤い灯よりも
比起通天阁的红色灯火
胸を燃やした土根性
胸中燃烧的骨气更炽热
口じゃいえない幾年月の
无法言说的漫长岁月里
辛い苦労も女ゆえ
辛酸劳苦都因身为女人
人に涙は見せないけれど
虽不愿在人前显露泪水
儚く消えた初恋抱いて
怀抱转瞬即逝的初恋
泣いた涙を誰が知ろ
流下的泪水又有谁知
のれん一代名代の店を
倾尽一生守护金字招牌
築く明日の夢がある
心中怀揣着建店的梦想
度胸ひとすじやるぞときめて
凭着满腔孤勇立下决心
道頓堀の水面に映す
道顿堀水面上倒映着
かけた女の心意気
赌上性命的女中豪杰