友達のままで - Circle of friends

笑顔のままで さよならしよう
以笑容告别吧
最後の最後まで 笑っていよう
直到最后一刻也要保持微笑
Cherry blossom
樱花
雨の様に降る
如雨点般纷扬洒落
手に落ちた一片握る
掌心轻握住那一片花瓣
この光景も最後だって分かったって
明知这是最后的风景
泣いて笑って
却仍含泪笑着
道に並んだ桜の木が
路旁成排的樱花树
景色いっぱいに咲いた時
当满街盛放之时
この先の夢を進路に書いたのに
明明已将未来的梦想写入志愿
結局 馬鹿ばっかで神頼み
结果却总犯傻 只能祈求神明
通い慣れたこの道
早已熟悉的这条道路
見慣れた街
看惯的街景
どこか遠くの場所へ続くのかな
是否通向某个遥远的地方呢
届かなかった言葉や
未能传达的话语
この気持ちも
与这份心情
飲み込んだまま歩くよ
都默默咽下继续前行吧
今日からは
从今天起
言葉にすれば僕たちは
若将心事诉诸言语
本当に会えなくなりそうで
似乎就真的会再也无法相见
でも再び会えば ほら
但若重逢 你看
ここに帰るだろう
我们定会回到这里吧
笑顔のままで さよならしよう
以笑容告别吧
最後の最後まで 笑っていよう
直到最后一刻也要保持微笑
手を振る君に さよならしよう
向挥手的你道别吧
また会う日まで 笑顔のままで
直到重逢之日 愿笑容依旧
騒ぎ出すいつもの教室から
从喧闹如常的教室里
聞こえる声が今日静か
传来的声音今日格外安静
だから余計に思い出が熱持つ
反而让回忆愈发炽热
明日からまた別コース
从明天起又将踏上不同路途
最後のHRのベルが鳴るのに
最后一次班会的铃声即将响起
喋る、がなるのは
那些吵闹与谈笑
まだまだここに居たいって事
正是仍想留在此处的证明
しかし鳴り出しちゃった未来へ鼓動
但心跳已奔向鸣响的未来
君が教えてくれた大事な歌
你教给我的那首重要歌曲
今は涙が出そうで聞けないや
此刻却因泪水盈眶而无法倾听
僕らで描いた世界
我们共同描绘的世界
どんな色していたのかな
曾染上了怎样的色彩呢
また桜の咲く頃に思い出せるかな
待到樱花再开时 还能否想起
笑顔のままでさよならしよう
以笑容告别吧
最後の最後まで笑っていよう
直到最后一刻也要保持微笑
手を取り合って抱きしめて
牵紧双手 紧紧相拥
目に焼き付けたらもう行かなきゃ
将这一幕烙印眼中就该启程了
Flashbackも思い出も
往昔的片段与回忆
こっそり詰め込んで持ってこう
都悄悄塞进行囊带走吧
空のバックが重いのは
空荡的背包如此沉重
卒業アルバムの所為だけじゃない
不只是因为塞满毕业相册
毎日通った登校路
每日往返的上学路
些細な友人との口論
与朋友琐碎的争执
慣れない関係に不躾
面对陌生关系的笨拙
ヘトヘトの体で部室へ
拖着疲惫身躯赶往社团活动室
禁止のバイト 禁止の携帯
被禁止的打工 被没收的手机
不貞腐れ態度 叱られ手痛い
因闹别扭挨训的痛楚
“I know？無知？”への教鞭を
将"你懂吗？"的教导
愛の鞭だと今日勉強
当作爱的鞭策今日才懂
授業で一度も書けなかった
在黑板上写下从未在课堂写过
黒板に寄せた別れの文字は
那行告别的文字
感謝に＋テスト添削の
用红笔添上感谢与
仕返しに赤で残した
对试卷批改的"报复"
見上げた空と約束しよう
向着仰望的天空许下约定
時がたっても忘れないと
纵使时光流逝也不遗忘
笑顔のままでさよならしよう
以笑容告别吧
最後の最後まで笑っていよう
直到最后一刻也要保持微笑
手を振る君にさよならしよう
向挥手的你道别吧
また会う日まで笑顔のままで
直到重逢之日 愿笑容依旧
変わらぬ空に約束しよう
向着不变的天空起誓
ゴールラインがスタートライン
终点线亦是起点线
「こんな楽しい日々はまたとない」
"这般快乐的时光再难复现"
なんて前のゴールでも言ってたっけ
曾在过去的终点也如此感叹
今やこの面子、一致団結
如今大家却团结一心
行き先不透明なの当然
前路迷茫本是理所当然
これから遠出折れず行こうね
愿今后远行也不轻言放弃
願うのはまた笑顔で再会
只盼能再次笑着重逢
祈るより今は歌いたい
比起祈祷更想此刻放声歌唱
Cherry blossom
樱花
雨のように降る
如雨点般纷扬洒落
手に落ちた一片握る
掌心轻握住那一片花瓣
この光景も最後だって
明知这是最后的风景
分かってたって泣いて笑って
却仍含泪笑着
このハイライトに別れ告げるのは
在这高光时刻告别的台词
「バイバイ」より「またね」
比起"再见"更想说"下次见"
何処に居たって辛い時は頼れる
无论身在何处 痛苦时请依靠彼此
信じた日々を消して忘れず
莫忘共同坚信的岁月
約束したこの空の下に居るって
铭记在这片天空下的约定
胸に刻み前を向いて進もう
昂首向前迈进吧
友達のままで - Circle of friends
以朋友的身份 - Circle of friends
詞：伊東歌詞太郎・フレンジャーズ・はしやん
词：伊东歌词太郎・フレンジャーズ・はしやん
曲：伊東歌詞太郎
曲：伊东歌词太郎