Never Let Go - Wu-Tang Clan

Never Let Go - Wu-Tang Clan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I am happy to join with you today
今日能与诸位相聚于此
In what will go down in history
这必将载入史册
As the greatest demonstration for freedom
成为我们国家历史上
In the history of our nation
最伟大的自由宣言
Five score years ago
一百年前
A great American
一位伟大的美国人
In whose symbolic shadow
我们今日正站在
We stand today
他所象征的荫庇之下
Look homicide is illegal
看 杀戮是违法的
Death is a penalty
死亡即是惩罚
Never let go
永不放手
When you've got ahold of your enemy
当你已扼住敌人的咽喉
Eagle claw cobra clutch
鹰爪蛇绞
By any means necessary
不择手段
I'll never let it go
我绝不松手
See my shadow ninja mic flow
看我如影随形的忍者麦克风
I throw a great entre dart
我掷出命运之箭
Arrow to your temple
直指你的命门
Allmighty board you let it's to the insidious
至高无上的力量 让你直面这险恶
Plan of the Wu-Tang Clan
武当派的宏图
Became a world brand
已成世界标志
We never let it go
我们永不放弃
We talk a half a mil a show
每次演出都创造传奇
Never let go of your mind
永远不要放弃你的信念
It's a terrible thing to waste
虚度光阴是最可悲的事
To lose but it's very hard to find
失去容易 寻回却难如登天
Being that ignorance is lethal
愚昧无知足以致命
We must touch hearts tune souls
我们必须触动心灵 调谐灵魂
Harmonize the people
让众生和谐共鸣
Never let go of your plan execute
永远紧握你的蓝图 付诸行动
So when you shoot
所以当你全力出击时
Inspire everyone on the land
激励这片土地上的每个人
Never lose knowledge of yourself
永远不要迷失自我
For it may become risk to your health
否则将危及你的身心
And great loss of wealth
并失去珍贵的财富
Never let go of your cream
紧握你的信念不放
Never let go of your dream
坚守你的梦想不弃
Players retire
战士终会退场
But they never let go of the team
但永远与团队同在
If you a rider then you
若你心怀信念
Never let go of that thing
就永远别放弃它
Pull up your mans' like you better
召集你的同伴 如同你最好
Let go of that bling
放下那些浮华
This life's crazy
这人生疯狂
Too many life sentences maybe
太多无期徒刑 或许
Fatherless babies on the block
街角无父的孩童
But they father 380
但他们的父亲握着枪
That's just the hood lately never let go
这就是街区的现状 永不放弃
I'm what the hood made me
我是这片街区塑造的模样
Momma told me to find a good lady
妈妈叮嘱我要找个好姑娘
Never let go of staring at the death
直面死亡也绝不退缩彷徨
Like yo that's your best blow
嘿 那才是你最漂亮的一击
I still hold on like En Vogue
我仍坚守如En Vogue般坚定
The cold go to war with the heat
寒冰与烈焰持续交锋
Eyes wide never falling asleep
目光如炬 永不困倦入梦
All the talking is cheap
空谈皆是虚妄
Call'em ultimate warrior W W F
称他们为终极战士 W W F
I come up victorious
我终将凯旋而归
Struggle is nothing to Deck
磨难于Deck不过浮云
Set it straight for the seeds
为后代铺就坦途
To see a better new
迎接崭新的曙光
Take the real life by the rings
紧握现实之环
And I ain't letting go
我绝不轻言放弃
I ain't letting go
我绝不放手
No matter what the odds be
无论前路多艰险
No matter how hard we
无论我们多艰难
You never let go
你从未放弃过
Ayyo

Never let go of the fight
永不言弃这场战斗
Never let go of the mic
紧握麦克不退后
My honesty my values
我的诚实 我的信念
My loyalty my pride
我的忠诚 我的骄傲
And merry are those
欢欣属于那些
Who have passed to the other side
已抵达彼岸的人们
Never letting go
永不放手
I'm never letting go of my beliefs
我绝不放弃我的信念
My faith convictions real
我的信仰 我的坚持 如此真实
Both hands holding on
双手紧握方向
Never let go the wheel
绝不松开舵轮
We hood legends
我们是街头传奇
Misunderstood
被世人误解
These lessons learned
这些成长的教训
Growing up for manhood
铸就男子气概
Keep focus on the prize
紧盯着目标
What you better do
你该全力以赴
A little taste of heaven
尝过天堂滋味
Sunshine is where we headed to
阳光才是我们的归途
States what's ahead of you
前方道路已指明
Always on the schedule
使命永远在日程
Smoke the gold leaf down
燃尽金箔成灰烬
To the residue
唯余信念永不熄
Letting go
放手妥协
Is something that I never do
绝非我的选择
Those who let go
那些放弃的人
Live life regrettable
终将悔恨终生
Never let go of your hope
永不放弃希望之光
Or your rope
紧握生命之绳
Eyes on the prize
目光锁定理想
Never let go of the scope
坚守信念不彷徨
When I'm in jail
身陷囹圄之时
Never let go of the soap
亦要握紧尊严不放
Hold on boy never let go
坚持住啊少年 永不松手
Never let go
永不放弃
The all-eye-seeing the supreme
全知全能 至高无上
Never let go
永不放手
The love of your seeds or your queen
对你血脉与挚爱的守护
Never let go your heart
莫忘初心
Or the place you started
莫忘来处
The feeling that I had
那份澎湃心绪
Wu-Tang had just charted
武当崛起的荣光
The old earth departed
旧世界已然远去
I give thanks to the martyrs
我向先烈们致敬
I never let go the love
永不放弃心中的热爱
I have for thy father
对祖国深沉的爱
Never let go the glow
永不熄灭信仰的光芒
The more I know the more
越是了解 越是坚信
That it shows
这份信念
I won't let go
我绝不放手
Even if I decompose
纵使粉身碎骨
Your seed will carry it on
你的信念将薪火相传
We need to carry it on
我们必将使命延续
Pass the baton
传递这接力棒
Life is just the marathon
人生恰似一场马拉松
And ain't' playing to win it
不为胜负而战
It's an epidemic
这是信念的燎原
Never let go
永不放弃
That's what the god recommended
这是神明的箴言
No matter what the odds be
无论前路多艰险
No matter how hard we
无论我们多艰难
And there will be neither rest
这片土地永无宁日
Nor tranquility in America
美利坚将永无安宁
The whirlwinds of revolt will continue
反抗的旋风终将不息
To shake the foundations of our nation
撼动我们国家的根基
Until the bright day of justice emerges
直到正义的曙光降临
Who stand on the warm threshold
站在温暖门阶上的人们
Which leads into the palace of justice
通向正义殿堂的道路
For many of our white brothers
我们许多白人兄弟
As evidenced by their presence here today
正如他们今日在此所见证
Have come to realize that their destiny
已逐渐明白他们的命运
Is tied up with our destiny
与我们的命运紧密相连
And they have come to realize
他们终于意识到
That their freedom is inextricably
他们的自由与我们的自由
Bound to our freedom
密不可分