白いチューリップ - 渡り廊下走り隊

白いチューリップ - 渡り廊下走り隊 (走廊奔跑队)

词：秋元康

曲：濑井广明

世界中で一番好きなのに
这世上最爱你的是我
气づいてもくれない
你却不曾留意
百叶箱の傍(そば)
在百叶箱旁边
咲いていた
静静开放的
白いチューリップ
白色郁金香
广い校庭の隅
广阔校园的角落
春の日向がある
有春天的向日葵
そこに行(ゆ)けば　いつも
无论何时 只要靠近那
心　温かくなる
心便会温暖起来
言叶は近くて远い
忽远忽近的话语
そよ风に摇れる木々
仅是随风摇曳的数目
普通に话していても
自然交谈着
ほら　どきどきして来る
你看 心跳的感觉到来
世界中で一番好きなのに
这世上最爱你的是我
气づいてもくれない
你却不曾留意
まだまだ咲かないと
还来不及盛开
あきらめてた
就此放弃的
白いチューリップ
白色郁金香
春は告げることなく
春天没有告别
やがて　散りゆくけど
虽然逐渐散去
そこに　取り残された
却仍残留在那里
记忆　振り向かせる
回首记忆
こうして背中ばかりを
无论何时都见到
いつだって见ていたの
如此的背影
正面向いているより
比起正面对着
今　话せた气がする
反倒觉得现在能说出
世界中で一番好きなのに
这世上最爱你的是我
气づいてもくれない
你却不曾留意
いつもの景色に
如往的景色里
花が咲いた
花儿盛开
白いチューリップ
白色郁金香
こんなに好きになれたことが
能如此喜欢着你
きっと　奇迹でしょう
一定是奇迹吧
“爱”という意味　知った
我已知晓爱的含义
花言叶
正是
白いチューリップ
白色郁金香的花语
世界中で一番好きなのに
这世上最爱你的是我
气づいてもくれない
你却不曾留意
まだまだ咲かないと
还来不及盛开
あきらめてた
就此放弃的
白いチューリップ
白色郁金香