Mountains O’Mourne(Live In England) - Don McLean

Mountains O'Mourne (Live In England) - Don McLean
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh Mary this London's a wonderful sight
哦玛丽，伦敦的景色多么迷人
With people here working
人们在此忙碌奔波
By day and by night
日日夜夜
They don't sow potatoes
他们不播种土豆
Nor barley nor wheat
不种大麦，也不种小麦
But there's gangs of them
却有成群的人们
Diggin' for gold in the street
在街头寻觅黄金
At least when I asked them
至少当我问起他们时
That's what I was told
我曾被如此告知
So I just took a hand
于是我便牵起一只手
At this diggin' for gold
在这淘金的浪潮里
But for all that I've found
然而我所寻得的
There I might as well be
我或许本该在那里
In the place where the dark mourne
在那黑暗哀悼之地
Sweeps down to the sea
倾泻入海
I believe that when writin'
我相信当书写时
A wish you expressed
你曾许下的那个愿望
As to how the fine ladies
是想知道伦敦的淑女们
In London were dressed
平日如何装扮梳妆
But if you'll believe me
但倘若你肯信我
When asked to a ball
当她们应邀赴舞会时
They don't wear no tops
裙装上竟不着寸缕
To their dresses at all
全然不加遮挡
Oh I've seen them myself
噢 我亲眼所见这般景象
And you could not in truth
你无法真正辨明
Tell if they were bound
辨明她们是否被束缚
For a ball or a bath
是去华丽舞会 抑或只是寻常沐浴
Don't be startin' them
别再挑起那些
Fashions now Mary Mcree
潮流了 玛丽·麦克里
In the place where the dark mourne
在那黑暗哀悼之地
Sweeps down to the sea
倾泻入海
There's beautiful girls here oh never you mind
这里美人如云 但请别太在意
Beautiful shapes nature never designed
婀娜身姿超脱自然想象
Lovely complexions of roses and cream
肌肤如玫瑰娇嫩 似奶油柔滑
But let me remark with regard to the same
然而对于这般容颜 我却有话要说
That if at those roses you venture to sit
若你冒险亲近那娇艳容颜
The colors might all come away on your lip
那色彩或许会印上你的唇
So I'll wait for the wild rose
所以我将等待那野蔷薇
That's waitin' for me
那株为我等待的野蔷薇
In the place where the dark mourne
在那黑暗哀悼之地
Sweeps down to the sea
倾泻入海
You remember young Diddy Mcclaren of course
你当然记得年轻的迪迪·麦克拉伦
But he's over here with the rest of the force
但他如今也身在此地 与队伍一同效力
I saw him one day as he stood on the strand
我曾见他一日 伫立于海滨大道
Stopped all the traffic with a wave of his hand
挥手间 便能让所有车流停滞
As we were talking of days that are gone
当我们谈及那些逝去的旧时光
The whole town of London stood there to look on
整个伦敦城都驻足凝望
But for all his great powers he's wishful like me
尽管他拥有无尽力量 却如我般心驰神往
To be back where the dark mourne
渴望回到那幽暗哀伤之地
Sweeps down to the sea
倾泻入海